1
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
Bine, deci,
acum că ești mireasă,
2
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
asta ma face pe mine
"mireasa sau moare" ta?
3
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Cu siguranță pentru totdeauna.
4
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
Chiar abia aștept să ajung
5
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
tot atâtea baghete de francezi
în gura mea cât se poate.
6
00:02:24,311 --> 00:02:25,729
Atât de gelos. Adică,
va fi exact ca
7
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
când ieșeam
la facultate,
8
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
cu excepția, știi,
9
00:02:28,065 --> 00:02:29,399
Sunt însărcinată acum
și nu pot să beau,
10
00:02:29,524 --> 00:02:31,443
și chiar îmi pasă
ce mi se intampla.
11
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Ascultă, e în regulă, asta e
bine. voi bea pentru tine.
12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
voi bea pentru mine,
Voi bea pentru toată lumea.
13
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
Voi băieți, seara asta va fi
14
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
cel mai bun
petrecere a burlacilor vreodată
15
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
pentru că a fost organizat de mine
16
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
cel mai vechi si drag prieten,
Sam!
17
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
Aceasta!
18
00:02:43,372 --> 00:02:44,331
Aceasta!
19
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
Poftă bună.
20
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Nivelurile de sunet sunt disponibile.
21
00:02:52,631 --> 00:02:53,715
Imaginile vizuale sunt disponibile.
22
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Dronă în poziție.
23
00:02:56,677 --> 00:02:57,636
Unitatea B gata?
24
00:02:58,637 --> 00:03:00,847
Păstrează-ți poziția.
25
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
Libelula,
ești pe poziție?
26
00:03:04,226 --> 00:03:06,728
Libelula. Sam,
ești pe poziție?
27
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Unde naiba este ea?
28
00:03:08,772 --> 00:03:10,607
Mulțumesc, Sam, că te-ai mutat
29
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
petrecerea burlacilor
la Paris
30
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
cu doar patru zile de preaviz
pentru a se potrivi programului dvs. de lucru.
31
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Ei bine, v-am cunoscut
ar înțelege.
32
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
Sigur!
Desigur.
33
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Ca și cum înțelegem cum tu
a ratat petrecerea de logodnă
34
00:03:20,951 --> 00:03:25,414
și brunch-ul potrivit pentru rochii,
și gem de design pentru glazură de tort.
35
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Este chiar un...
Asta e un lucru.
36
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
E în regulă. E în regulă.
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Noroc că sunt aici
pentru a-ți ridica slăbiciunea,
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,087
chiar dacă nu sunt
tehnic Doamna de Onoare.
39
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
De ce este ea așa?
40
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
Avem
o masă rezervată înainte,
41
00:03:37,134 --> 00:03:38,093
pentru ca nu este chiar...
42
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
E bine. Nu, am făcut
o rezervare,
43
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
un tabel sub numele Sam.
Doamna de Onoare.
44
00:04:00,574 --> 00:04:01,324
Ce?
45
00:04:01,450 --> 00:04:04,661
Petrecere pentru Sam.
46
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Petrecere pentru Sam!
47
00:04:06,997 --> 00:04:08,915
Petrecere pentru Sam!
48
00:04:09,040 --> 00:04:10,959
Aceasta este ultima ta dată
pentru pula ciudată.
49
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Oh, Doamne.
Ciudat ca în necunoscut
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
sau ciudat ca într-o formă ciudată?
51
00:04:14,337 --> 00:04:16,965
Fată, fie, ambele, toate.
Nu-mi pasă. Doar distrează-te!
52
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
Ce faci aici?
Lucrurile se mișcă repede.
53
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Misiunea nu mai este
mâine. Este diseară.
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
Nu poate fi în seara asta.
I-am promis lui Betsy...
55
00:04:23,180 --> 00:04:25,891
Betsy-Shmetsy, bine? Mii
de vieți sunt în joc.
56
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
Întotdeauna spui asta.
Pentru că este întotdeauna adevărat!
57
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Întoarce-o.
Yay!
58
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Bun venit la Club Yoshiki.
59
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Multumesc.
Multumesc.
60
00:04:35,609 --> 00:04:37,652
Bine, nu pot pleca.
De exemplu, Betsy are nevoie de mine.
61
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
Aceasta este burlacul ei.
62
00:04:38,862 --> 00:04:40,030
Zâmbet.
63
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
Mamă, ce cauți aici?
64
00:04:42,699 --> 00:04:43,950
Am adormit înăuntru.
65
00:04:44,075 --> 00:04:44,826
ce ai facut?
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,203
Am dormit aici peste noapte.
67
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
Oh, Doamne. Am crezut că ești
spunând altceva.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,332
Sunt sigur că Betsy nu o va deranja
dacă mă voi alătura fetelor.
69
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
Nu, vreau să spun, cui nu i-ar deranja
viitoarea lor soacra
70
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
surprinzându-i de la sine
petrecere a burlacilor?
71
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Am nevoie să pleci
în 30 de secunde.
72
00:04:58,089 --> 00:05:00,342
Betsy va observa că plec.
29, 28, 27...
73
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
Voi fi la camion.
Ea... Ce o să fac?
74
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
Am aranjat o distragere a atenției.
Ce?
75
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
E al naibii
unul bun, de asemenea.
76
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Vă urăsc.
77
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Sam.
78
00:05:15,232 --> 00:05:19,778
Le auzim pe ale cuiva
căsătorindu-se.
79
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Haide!
80
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Așteaptă, așteaptă.
81
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Dacă mă usc cocoșat
un viking, și tu ești.
82
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
Suntem în asta împreună.
Avem loc pentru doi.
83
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Betsy!
84
00:05:32,082 --> 00:05:34,709
Da!
85
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
Dumnezeu. Oh, Doamne. Da!
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Îl lucrezi.
87
00:05:41,341 --> 00:05:45,136
Sam, mă bucur că suntem
petrecând din nou împreună.
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
A trecut prea mult.
Știu.
89
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Îmi pare rău.
90
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
E în regulă. Te iert.
91
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
Știi, ești cu adevărat grozav,
92
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
dar îmi iubesc cu adevărat logodnicul.
Ştii.
93
00:05:58,942 --> 00:06:00,193
Whoo!
94
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
Bine.
95
00:06:01,903 --> 00:06:03,572
Oh, Doamne!
Mm, mm, mm!
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Vai!
97
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Ai simțit ciocanul lui Thor?
98
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
Unde...
Unde e prietenul meu?
99
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
Ești iubitul meu viking.
Sam?
100
00:06:12,372 --> 00:06:15,000
Unde s-a dus Sam?
Care este limbajul tău de dragoste?
101
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Ei bine, a fost odinioară
atingere fizică.
102
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Ce a spus Sam că face
pentru a trăi din nou?
103
00:06:21,673 --> 00:06:23,174
Antreprenor de expoziții de pisici.
104
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
Lovitură, palmă, palmă, bătută!
105
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
Unde naiba
ai fost?
106
00:06:32,684 --> 00:06:33,935
Să ne concentrăm aici.
107
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
Suntem oaspeți ai
guvernul francez.
108
00:06:35,896 --> 00:06:37,439
Să păstrăm un profil scăzut.
109
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Hai să obținem o identificare
și pleacă de aici.
110
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Bună, Muschi.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,155
Față care trece?
112
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Magnus Paulson.
Fecior de curva.
113
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Ne întâlnim din nou.
114
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Asta e arma biologică?
115
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
Oh, Doamne.
Ce?
116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Intel a spus că sunt
la șase luni distanță.
117
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Trebuie să obținem
pachetul.
118
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
Negativ, Sam.
Nu suntem autorizați
119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
pentru angajarea în conflict.
120
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
Nu suntem chiar înarmați.
121
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Vorbește pentru tine.
122
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
La naiba, Sam.
Mă faci să fac asta.
123
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Uh,
Dragonfly este în mișcare.
124
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
Unitatea B, supune
Agent Sam Doolan.
125
00:07:33,161 --> 00:07:34,329
Nu-mi sta în cale.
126
00:07:36,539 --> 00:07:37,248
Haide!
127
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
Ea se luptă cu băieții noștri.
128
00:07:40,502 --> 00:07:41,544
Du-te la noi.
129
00:07:43,630 --> 00:07:44,506
Nu-mi place asta.
130
00:07:44,631 --> 00:07:46,800
- Să mergem.
- Ce face ea?
131
00:07:52,973 --> 00:07:54,182
Sam! ce faci?
132
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
Mă duc să iau pachetul.
133
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
esti cu mine sau nu?
134
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Amenda.
135
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
Pentru doamnele dragute.
136
00:08:01,731 --> 00:08:03,066
Începem.
Multumesc.
137
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Nu te superi dacă o fac.
138
00:08:08,446 --> 00:08:11,783
Sam, această misiune este
numai observatie. Decuplați.
139
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Eşti serios?
140
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
Nu, asta e cea mai bună dronă a mea!
Haide!
141
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
Bine, ia asta.
Trebuie să ne despărțim.
142
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
Hai să-l luăm! Merge!
143
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Stop.
144
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
Mm, mm!
Mm.
145
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
Am fost jefuit.
146
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Care este treaba ei
atât de important?
147
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Ce este această profesie?
148
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Da. Continuă, ai înțeles!
Băieți, așteptați.
149
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
Cine se termină cu ei
burlacul celui mai bun prieten?
150
00:09:06,004 --> 00:09:07,672
Doar bea!
151
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Agent Dragonfly,
aici sus!
152
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Ai de gând să mă împuști?
153
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Serios?
154
00:09:17,307 --> 00:09:20,935
Acum să negociem trecerea mea
din Europa.
155
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Sigur, hai să vorbim.
156
00:09:22,645 --> 00:09:24,105
Aceștia sunt termenii.
157
00:09:24,230 --> 00:09:27,317
Unu, păstrez ceea ce este
în acest sac.
158
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Doi, nu...
159
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
La naiba, Sam!
160
00:09:34,908 --> 00:09:36,284
Debrief în camera de siguranță!
161
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
L-am prins.
162
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Debrief!
163
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Știu. Mișcare de geniu.
Stop! Oprește camionul!
164
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
— Mulțumesc, Sam! Cu plăcere!
165
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Sam.
166
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Bine, bine!
167
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Îmi pare rău că te-am lovit
in fata
168
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
iar tu în quim.
169
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
Îmi pare rău că ți-am spart drona,
Stevie.
170
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
Dar, hei,
avem arma biologică!
171
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
- Avem arma biologică.
- Sam...
172
00:10:09,776 --> 00:10:14,072
Armă biologică? Sam, aproape tu
ne-a ucis patru, nu?
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Ai reușit să mă lași cumva
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
mai multe povestiri
intr-o salata caprese!
175
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Dar ea nu încearcă
fă-mă să mă simt special în seara asta.
176
00:10:21,830 --> 00:10:23,039
- Nu. Nu.
- Nu.
177
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Nu pentru că
ea nu te iubește.
178
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Nu vreau să plantez asta
gândit în capul tău, bine?
179
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Ea nu mă iubește, nu?
180
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
Nu stiu ce naiba
a face cu tine. Bine?
181
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Deci o să te iau
de pe gheață, vom merge
182
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
te pune pe banca...
Ce?
183
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Și vom spune doar
esti in vacanta. Bine?
184
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Nu mi-am luat concediu
peste cinci ani.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
bine...
186
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
Ce vreau să faci
chiar acum
187
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
este doar iesi din ochi!
188
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Acum!
Bine. Ei bine, trebuie să plec,
189
00:10:45,687 --> 00:10:47,897
pentru că paiele alea pentru penis
nu se vor suge singuri.
190
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
voi doar...
Te sun mai târziu.
191
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
Oricine rămâne fără a
burlac, sunt o prostie.
192
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Mă auzi? O pula.
193
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
- Sunt o prostie.
- Nu?
194
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Pe deasupra, o Doamnă de Onoare?
195
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
O Doamnă de Onoare!
Tot ce trebuie să spun este
196
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
- că acea persoană este...
- Bună, Sam.
197
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
Nici nu vreau să o văd.
Bine ai revenit.
198
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
- Bine ai revenit, Sam.
- Hei.
199
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Ce faci, Sam?
200
00:11:07,876 --> 00:11:08,793
Hi.
201
00:11:08,918 --> 00:11:11,963
Ei bine, salut,
Sam-a-sunt-un-ding-dong.
202
00:11:12,088 --> 00:11:15,133
Uh... Betsy,
a fost atât de rău pentru mine.
203
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
A fost doar o nebunie
urgenta in munca.
204
00:11:16,384 --> 00:11:17,302
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Sam.
205
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
Slavă Domnului
ai fost acolo.
206
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Unde e al tau
burlac?
207
00:11:20,263 --> 00:11:23,558
Era o pisică de preț
asta a devenit mental
208
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
și a trântit gâtul unui judecător,
209
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
și așa a trebuit să-l folosesc
ca garou de urgență.
210
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
- Wow.
- Totuși, e bine acum.
211
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Ar trebui doar să facă
purtați guler
212
00:11:31,357 --> 00:11:32,108
pentru tot restul vietii lui.
213
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Bine.
Știi ce?
214
00:11:33,484 --> 00:11:34,861
Cred că trebuie să fac
un mic vărsat.
215
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
bine...
Stai, o să te țin de păr.
216
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Să mergem la baie... Oh!
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
217
00:11:39,824 --> 00:11:40,867
Haide.
Chiar acolo.
218
00:11:40,992 --> 00:11:44,162
Oh, Doamne! Sam!
219
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
- Ia-o de pe piept.
- Vreau să spun...
220
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
Am schimbat totul
micile noastre planuri pentru tine,
221
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
ca să putem fi aici și apoi,
222
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
tu, pur și simplu, puf...
Da.
223
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Tocmai ai dispărut.
stiu, dar...
224
00:11:55,131 --> 00:11:56,674
Dragă, vreau să verific.
225
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Ești bine?
Apă.
226
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Am asta, Virginia.
E bine. Am asta.
227
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
Virginia!
228
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Virginia!
229
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Oh, Betsy.
Oh, Doamne,
230
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
ești un prieten atât de bun.
231
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Am o întrebare
pentru tine.
232
00:12:14,067 --> 00:12:17,111
Ai fi
noua mea Doamnă de Onoare?
233
00:12:18,905 --> 00:12:20,073
Oh.
234
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
Da.
235
00:12:23,910 --> 00:12:25,161
Multumesc.
236
00:12:27,914 --> 00:12:31,167
Și ai ține
părul meu pe spate, te rog?
237
00:12:31,918 --> 00:12:34,545
Da, Betsy. Da, voi.
238
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
Deja țin
239
00:12:35,964 --> 00:12:36,839
părul tău pe spate, Bets.
Grabă.
240
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
- Pentru că vine.
- Bine, Sam...
241
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Vine!
Cred că ar trebui să pleci,
242
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
în acest moment.
Ai auzit-o.
243
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
- Vin.
- Pentru că vine.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
- Fetelor, dați-vă înapoi.
- Vine!
245
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Shoo, te-am prins.
246
00:12:45,890 --> 00:12:47,976
- Vom... Vom păstra legătura.
- Aveţi nevoie de astea?
247
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
- Deci, um...
- Putem să luăm apă, te rog?
248
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Orice apă.
Multumesc mult.
249
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
Ai văzut
nopți mai bune, nu-i așa?
250
00:13:10,873 --> 00:13:11,416
Despre ce vorbesti?
251
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Asta a fost
cea mai bună noapte din toate timpurile.
252
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Iluzia chiar este
limbajul tău de dragoste.
253
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Să lovim cluburile.
254
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
Oh.
255
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Ai chef de petrecere?
Da.
256
00:13:20,883 --> 00:13:22,719
Bun. Pentru că te-am găsit
o misiune solo.
257
00:13:23,594 --> 00:13:25,305
Ceva din cărți.
258
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
Nadine, misiune solo!
Bine? Doar ca să te țin ocupat.
259
00:13:27,974 --> 00:13:29,058
Uh!
260
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
Misiune solo?
Haide, spune-mi.
261
00:13:31,269 --> 00:13:36,107
Georgia. Ceva mare
coboară chiar aici.
262
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Unde?
Moșia Caudwell.
263
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
Este o insulă privată.
264
00:13:40,570 --> 00:13:43,823
Nadine, asta nu este o misiune.
Aceasta este nunta lui Betsy.
265
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
Sunt serios.
Aceasta este fața mea serioasă.
266
00:13:45,908 --> 00:13:46,659
pot spune.
267
00:13:46,784 --> 00:13:48,328
Tu esti unul
agent de rahat.
268
00:13:48,453 --> 00:13:51,164
Îți voi da tot
florile tale la serviciu,
269
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
dar în viața ta reală,
esti cam prost.
270
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
Betsy nu mă vrea acolo.
Haide. Da.
271
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Da, vreau să spun,
ea este cea mai veche prietenă a mea.
272
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
Ea mi-a dat acest colier
cand aveam 11 ani.
273
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Chiar înaintea mamei mele
al patrulea divorț.
274
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Vedea? Adevărata prietenie.
275
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
Încă purtați
colierul.
276
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Ai putea la fel de bine să te duci să prinzi
buchetul,
277
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
să fie în afara serviciului,
si danseaza si bea,
278
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
și arată-ți sânii
către străini.
279
00:14:13,436 --> 00:14:16,856
Bine? Râde. Bine?
Arată-ți toți dinții.
280
00:14:16,981 --> 00:14:18,775
Râd tot timpul. Uite.
281
00:14:19,525 --> 00:14:20,360
Sam.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Bine, bine.
283
00:14:22,612 --> 00:14:24,405
Poate voi merge.
Serios?
284
00:14:25,615 --> 00:14:26,407
Sunt mândru de tine.
285
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
Ești și foarte ușor
a convinge.
286
00:14:28,409 --> 00:14:30,370
Eu pun asta
în raportul tău psihic.
287
00:14:30,370 --> 00:15:00,370
Subtitrare | www.movieddl.me
288
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
Ce...
289
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
Nu vă deranjează, doamnă. Este
doar pistolul de la douăsprezece.
290
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
Este un fel de tradiție aici.
291
00:15:36,811 --> 00:15:37,770
Asta este.
292
00:15:40,022 --> 00:15:41,232
Mulţumesc.
293
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
- Desigur.
- Grozav. Îmi place.
294
00:15:44,777 --> 00:15:46,112
Sam?
Hei.
295
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Hi.
296
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Uh...
Hm...
297
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
Uh...
298
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
ai fost...
Ai spus...
299
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
Adică, și probabil am fost
ca...
300
00:15:55,830 --> 00:15:56,581
Îmi amintesc
301
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
fiind si ciudat.
Au supraservit.
302
00:15:58,666 --> 00:15:59,584
Supraservit, da.
Da.
303
00:15:59,709 --> 00:16:01,836
Deci, um, de asemenea,
nici măcar nu ți-ai spus la revedere,
304
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
deci nici nu stiam
că urma să vii.
305
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
nu stiam daca
m-ai vrut.
306
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
- Sam.
- Betsy!
307
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Betsy, uită-te la asta.
308
00:16:13,764 --> 00:16:14,724
Ce?
Oh!
309
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
Oh.
310
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
Ceara este prea tare.
311
00:16:18,769 --> 00:16:20,521
Ai angajat albinele greșite!
312
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Virginia chiar aruncă
ea însăși în pregătiri.
313
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Ea a fost de mare ajutor.
314
00:16:24,442 --> 00:16:27,403
Oh, văd. Da.
Este doar un mic eșec.
315
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
Sam.
Hmm.
316
00:16:32,700 --> 00:16:34,494
Chiar ai reușit.
317
00:16:35,495 --> 00:16:36,454
Mare.
318
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
Vă rog.
319
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Wow. Deci, um,
ai inchiriat acest loc?
320
00:16:42,376 --> 00:16:43,878
Un Airbnb atât de frumos.
321
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Oh. A fost în familia noastră
pentru generații.
322
00:16:46,422 --> 00:16:47,757
Am distilat
propriul nostru whisky
323
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
timp de două secole și jumătate.
324
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Deci, nu, nu închiriat.
Dar mă bucur atât de mult că îți place.
325
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Oh, Doamne.
326
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
Ce faci, dragă?
Hi!
327
00:16:57,350 --> 00:16:58,309
Hi!
Nu pot să cred asta.
328
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Dar, Sam, te rog să te întâlnești
logodnicul meu, Ryan.
329
00:17:01,229 --> 00:17:03,272
Oh, tu ești Sam! Doamne!
Hi.
330
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
E atât de bine să te cunosc!
Acest lucru este grozav!
331
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
Simt că te cunosc.
332
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Am auzit atât de multe despre tine.
Oh!
333
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
Tu și Bets ați crescut împreună,
nu, într-un cartier?
334
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
Da, pentru că asta e normal.
335
00:17:14,283 --> 00:17:15,660
Bineînțeles că este!
Este uimitor!
336
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Normal?
337
00:17:17,078 --> 00:17:19,997
Ryan este uimit de tot.
338
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Sam, toate domnisoarele de onoare
stau la etaj.
339
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
Camera ta este până la capăt
pe capăt. Cel mai îndepărtat.
340
00:17:52,113 --> 00:17:53,864
Repetiție excelentă.
341
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
Am note,
dar o repetiție excelentă.
342
00:17:55,866 --> 00:17:57,243
Are note?
Ea are note.
343
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
Acum relaxează-te înainte de cină.
344
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Relaxeaza-te exact 20 de minute.
Multumesc.
345
00:18:02,665 --> 00:18:03,499
Mamă, unde e Chris?
346
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Și de ce tata nu s-a bărbierit
urechile lui încă?
347
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
Nu știu, dragă.
Și cine se uită la urechi?
348
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Toată lumea se uită la urechi!
349
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
Cred că urechile păroase
sunt un semn de inteligență.
350
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Știi, m-am văzut mereu
în armată, să fiu sincer.
351
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Știi, forțele speciale,
352
00:18:19,682 --> 00:18:21,892
sărind din avioane,
corp la mana...
353
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
Cred că aș fi fost
chiar al naibii de bine
354
00:18:23,644 --> 00:18:24,562
la lupta corp la corp.
355
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Unde e Chris?
356
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
Desigur, cel mai bun om
întârzie. Bineînțeles că este!
357
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
E atât de încordată.
358
00:18:31,694 --> 00:18:34,947
Betsy, omul din pânză.
359
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Care este denumirea lui?
360
00:18:36,407 --> 00:18:40,286
Știi, a stat trează toată noaptea
doar bâfâind Adderall.
361
00:18:40,411 --> 00:18:41,662
Te rog spune-mi asta
el este catolic.
362
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Fată, pentru că atunci când ești
zdrobind un om catolic,
363
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
felul în care vina
preia trupul lor... Ooh!
364
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
Cel puțin nu trebuie să trăiesc
mai cu ea. Ştii?
365
00:18:51,339 --> 00:18:52,256
Nu vreau să mă rup
inima ta,
366
00:18:52,381 --> 00:18:54,175
dar cred că e protestant.
367
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
Doamne!
368
00:18:57,887 --> 00:18:59,972
O pot face să funcționeze.
Îmi pare rău.
369
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
Destinul cheamă, amice.
Mă întorc.
370
00:19:03,309 --> 00:19:06,937
Stai, el vine.
Ooh!
371
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Arăți atât de frumos.
372
00:19:11,734 --> 00:19:12,693
Vom fi chiar aici.
373
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Salutare.
Hi.
374
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Am întâlnit o mulțime de oameni.
Nu te-am cunoscut.
375
00:19:17,531 --> 00:19:18,783
Oh!
376
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
Reverendul are stăpânire.
Un pic. Eu sunt Tom.
377
00:19:21,535 --> 00:19:24,080
Ea nu se schimbă niciodată.
Nu, ea nu.
378
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
L-a văzut cineva pe Chris?
379
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
Ai ratat
totul, Chris!
380
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
Am avut repetiția.
Sa întâmplat.
381
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
S-a terminat? Hmm.
382
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Hi.
Oh, uite. Un bar.
383
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
Oh. Chris.
384
00:20:06,122 --> 00:20:07,665
OMS?
Acesta este Chris.
385
00:20:17,007 --> 00:20:19,218
Oh. Sam, ești singur.
386
00:20:19,343 --> 00:20:21,846
Ei bine, nu, am
sânii mei de sprijin emoțional.
387
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Oh. Ei bine, îmi place decolteul,
388
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
și există
destul de mult acolo.
389
00:20:27,101 --> 00:20:28,352
Nu am primit niciodată cardul tău.
390
00:20:28,477 --> 00:20:30,855
ai
vreo alergie alimentara?
391
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Doar unul foarte rar
la papaya.
392
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
Papaya? Asta e legat
la fragezii de carne.
393
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
Mi-e teamă că n-ai de gând
să poată mânca orice aici.
394
00:20:39,029 --> 00:20:40,531
Desigur,
Sunt alergic la latex.
395
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Ceea ce înseamnă că nu pot avea niciodată
sex sigur.
396
00:20:44,452 --> 00:20:45,870
Hai să te schimbăm
la apă, mamă.
397
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Nu!
398
00:20:47,288 --> 00:20:49,665
Scuzați-mă.
Să aveți un timp minunat.
399
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Câine crud it up.
400
00:20:57,423 --> 00:20:59,049
O să ai nevoie de ceva
mai puternic decât atât
401
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
dacă vrei să treci prin
acest weekend.
402
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
Sincer!
Sam!
403
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
Uită-te la toate astea!
Știu!
404
00:21:06,515 --> 00:21:08,893
Acesta este ceea ce și-a dorit Betsy
pentru nunta ei?
405
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
Ei bine, nu vreau să stric
ocazia,
406
00:21:11,270 --> 00:21:14,440
asa ca o sa spun ca da.
407
00:21:14,565 --> 00:21:15,649
Hei, hei.
408
00:21:15,775 --> 00:21:17,693
La căsătorie.
409
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Al tău este singurul pe care îl am
am văzut vreodată de lucru, dar, sigur.
410
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
La căsătorie.
La căsătorie.
411
00:21:23,073 --> 00:21:26,452
Bine, mulțumesc mult.
Poți opri asta.
412
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
A fost grozav. Asta a fost...
Sunteți grozavi.
413
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Bine, toată lumea,
aduna in jur.
414
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
Deci, vreau doar
sa multumesc tuturor
415
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
pentru că sunt aici în seara asta.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Și vreau doar să spun
că voi băieți
417
00:21:39,215 --> 00:21:42,259
sunt pentru un adevărat răsfăț.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,428
Domnișoare de onoare, poți
urcă aici, te rog?
419
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
Multumesc mult.
420
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
Sunteți atât de frumoși.
Te iubesc.
421
00:21:49,016 --> 00:21:52,061
Ryan, draga mea...
422
00:21:52,186 --> 00:21:55,147
Da, ia loc.
423
00:21:55,272 --> 00:21:56,774
Am avut o mică problemă
dând seama
424
00:21:56,899 --> 00:21:58,275
ce să-ți fac cadou,
425
00:21:58,400 --> 00:22:00,444
pentru că, știi,
ai totul.
426
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Corect?
Oh, omule!
427
00:22:02,279 --> 00:22:05,950
Deci, aceasta face parte din
cadoul tău.
428
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Și cealaltă parte,
iti voi da
429
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
când suntem
singuri împreună mai târziu,
430
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
dacă știi ce vreau să spun.
431
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
Oh, pariuri!
432
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
Oh!
433
00:22:19,755 --> 00:22:21,632
Bine, du-te, echipă! Whoo!
434
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
ce facem?
Aceasta este ceea ce...
435
00:22:25,094 --> 00:22:26,720
Fă ceea ce am lucrat
la burlac.
436
00:22:26,846 --> 00:22:29,098
Oh, stai. Ai plecat devreme, deci
nu ai învățat-o cu noi.
437
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
Oh, Doamne. Sam, îmi pare atât de rău.
438
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
Presupun că vei avea
să stea pe acesta afară.
439
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
- Bine, ai înțeles?
- Mm-hmm.
440
00:22:39,900 --> 00:22:40,943
Da!
441
00:22:42,278 --> 00:22:43,737
Ai înțeles asta, iubito!
442
00:22:54,164 --> 00:22:55,791
Ce este asta?
443
00:22:55,916 --> 00:22:58,460
Uită-te la asta.
Uitați-vă la voi, băieți.
444
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Hi!
445
00:23:00,546 --> 00:23:04,133
♪♪♪♪Nu va fi în viață
o viață singură ♪♪♪♪
446
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
♪♪♪♪Da, știu ce vrei ♪♪♪♪
447
00:23:07,720 --> 00:23:11,056
♪♪♪♪Când spui asta
mă iubești atât de mult ♪♪♪♪
448
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
♪♪♪♪Toate gândurile mele doresc
te pornește ♪♪♪♪♪♪
449
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Oh, nu!
450
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
Uită-te la tine!
451
00:23:15,978 --> 00:23:19,398
♪♪♪♪Acum îți pot oferi
ceea ce îți place pentru viață ♪♪♪♪
452
00:23:25,195 --> 00:23:28,365
♪♪♪♪Îți place
ce pot să-ți dau ♪♪♪♪♪♪
453
00:23:29,950 --> 00:23:32,328
O, Doamne!
454
00:23:33,704 --> 00:23:38,083
♪♪♪♪Acum știu că te vreau
să mă lase jos ♪♪♪♪
455
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
♪♪♪♪Pentru a-ți face paradisul ♪♪♪♪♪♪
456
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
Robotul! Uimitor!
457
00:23:46,884 --> 00:23:48,552
Atenţie! Aici ea merge!
458
00:23:48,677 --> 00:23:50,763
♪♪♪♪Ce pot să-ți dau ♪♪♪♪♪♪
459
00:23:56,185 --> 00:23:58,103
♪♪♪♪Ce pot să-ți dau ♪♪♪♪♪♪
460
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
Nu!
Oh! Ea...
461
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
- O, Doamne!
- E bine?
462
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
E în regulă.
463
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Ar trebui să facem ceva?
464
00:24:06,487 --> 00:24:08,072
E în regulă.
Ea cade tot timpul!
465
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
Virginia?
Bine, haide.
466
00:24:10,115 --> 00:24:12,576
Ar fi trebuit să se îndrepte
piciorul tău pe piruetă.
467
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Cine a spus asta?
468
00:24:13,953 --> 00:24:15,454
- A fost o nebunie.
- Ai fost în...
469
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
Am fost lovit de ceva.
470
00:24:17,873 --> 00:24:18,999
- Nu stiu...
- O, Doamne!
471
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Ce?
Oh! Oh!
472
00:24:21,543 --> 00:24:23,921
Trebuie să le decuplăm încet.
Aveţi încredere în mine.
473
00:24:24,046 --> 00:24:24,964
Nu știu.
474
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
Cred că o să doară.
Nu.
475
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
- Da, este...
- Da, o să doară.
476
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Lasă-mă să-ți spun,
cel mai bun lucru de făcut
477
00:24:29,843 --> 00:24:30,970
este doar să le smulgi pe toate.
478
00:24:31,095 --> 00:24:32,888
Bine, ai încredere în mine?
esti sigur?
479
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
Oh, Doamne.
480
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Oh, Doamne.
481
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
E în regulă. E dură.
482
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
O să lase o urmă?
483
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
Da.
Da.
484
00:24:43,732 --> 00:24:45,943
Hai să luăm niște gheață.
Și poate o injecție împotriva tetanosului.
485
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
Ei bine...
486
00:24:47,903 --> 00:24:48,988
Dansează peste.
487
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
Ce mod îngrozitor
sa-l termine totusi.
488
00:24:53,659 --> 00:24:56,370
Sângera, da.
Dansul a fost grozav.
489
00:25:25,399 --> 00:25:27,985
Virginia este o problemă. Bine?
490
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
Ea are acest aspect constant
în ochii ei,
491
00:25:29,403 --> 00:25:31,488
parca ar incerca
a ține un fart.
492
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
Total bitchatronic.
493
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
Se pare că are nevoie doar
a desprinde.
494
00:25:34,908 --> 00:25:36,744
Dar lui Betsy o place.
495
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
Când au devenit atât de apropiați?
E o prietenă hoatoare.
496
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
Ea este. Adică, știu,
Nu ar trebui să-mi pese.
497
00:25:42,166 --> 00:25:44,918
Nu e ca și cum am fost în
Viața lui Betsy atât de mult în ultima vreme,
498
00:25:45,044 --> 00:25:46,920
si nu e ca
O pot include în viața mea.
499
00:25:47,046 --> 00:25:48,505
500
00:25:48,630 --> 00:25:51,675
Dacă îi spui lui Betsy,
trebuie să o omori pe Betsy.
501
00:25:58,307 --> 00:25:59,516
Cunoașteți regulile.
502
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Nici nu-mi voi face griji
despre.
503
00:26:01,977 --> 00:26:03,187
sunt mai bine singur.
504
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
Îmi pasă unde
esti la emotie.
505
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Nu doar pentru că trebuie
scrie-ți raportul psihic
506
00:26:07,983 --> 00:26:10,319
din când în când.
Stai, Nadine. Hei, Nadine.
507
00:26:11,403 --> 00:26:13,864
Ai primit asta?
Spune-mi că nu este un RPG.
508
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Nu este un RPG, Sam.
Poți să te apuci?
509
00:26:16,408 --> 00:26:18,994
Probabil că este exact ca
un lucru lung.
510
00:26:19,119 --> 00:26:21,205
Ca un...
ca o chitară cu tastatură.
511
00:26:21,955 --> 00:26:23,165
Bine, bine.
512
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Crezi că este posibil
513
00:26:24,500 --> 00:26:26,502
proiectezi pericole
unde nu sunt
514
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
pentru că misiunile noastre
ești locul tău fericit?
515
00:26:29,213 --> 00:26:30,631
stai,
este toată această conversație
516
00:26:30,756 --> 00:26:32,257
intrând în
următorul meu raport psihic?
517
00:26:32,382 --> 00:26:33,050
Nu.
518
00:26:33,175 --> 00:26:34,551
Îl actualizați chiar acum?
519
00:26:34,676 --> 00:26:37,054
Nu, mă uit la videoclipuri cu șoareci.
520
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Bine. Și tu ești imposibil!
Dumnezeu!
521
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
Chris Dalio. Cel mai bun om.
522
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Oh!
523
00:26:54,279 --> 00:26:57,241
Sam Doolan.
Nu mai Doamne de Onoare.
524
00:26:58,075 --> 00:26:59,409
Am auzit.
525
00:26:59,535 --> 00:27:00,452
Ai făcut-o?
am făcut-o.
526
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Ah.
527
00:27:01,537 --> 00:27:03,163
Hei, am văzut că...
acel truc tare pe care îl faci
528
00:27:03,288 --> 00:27:04,498
cu bambusul. Asta a fost...
529
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Oh, nu, doar vedeam
530
00:27:06,875 --> 00:27:07,876
cat de tare as putea sufla,
si apoi...
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Da. Cum a mers?
532
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
Se dovedește destul de greu.
Arăta așa.
533
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Nu știi niciodată ce
acest weekend ar putea aduce.
534
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Ei bine, ascultă, secretul tău
în siguranță cu mine.
535
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
Nu voi spune unui suflet.
Iţi promit.
536
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
Atâta timp cât promiți
să bei ceva cu mine.
537
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Ei bine, sunt dator
pentru încă o băutură.
538
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Au trecut cam 10 minute
de la ultimul.
539
00:27:24,810 --> 00:27:26,562
Perfect.
Deci, da.
540
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
Deci, ce este
541
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
că ai spus că ai făcut-o
pentru a trăi din nou?
542
00:27:32,484 --> 00:27:34,528
nu sunt chiar...
Sunt un antreprenor de expoziții de pisici.
543
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
Și ce este... ce este asta?
544
00:27:36,196 --> 00:27:39,658
Ei bine, practic, proiectez
plinte pentru expoziții de pisici.
545
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Trebuie să ai un soclu bun.
546
00:27:41,743 --> 00:27:42,452
Bine.
Da.
547
00:27:42,578 --> 00:27:43,745
Pot să vă arăt câteva fotografii
din plintele mele?
548
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
Mi-ar plăcea să-i văd. Da.
549
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Da. În regulă.
Aș putea să mă uit la câteva fotografii.
550
00:27:46,665 --> 00:27:49,543
Iată o pisică care câștigă un premiu
pe unul din soclurile mele.
551
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
Acolo.
552
00:27:51,211 --> 00:27:53,922
Acesta este o pisică care ia
o groază în timp ce câștigi un premiu.
553
00:27:54,047 --> 00:27:55,007
Corect?
Văd asta.
554
00:27:55,132 --> 00:27:56,383
Deci...
A face totul.
555
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Da. Ca și învelișurile,
de exemplu.
556
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
Bine.
Nu pot folosi microfibre.
557
00:28:00,554 --> 00:28:01,638
Apoi limbile pisicii...
Evident.
558
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
...devin ca Velcro.
559
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Nu știam asta.
Ca aceasta. Așa.
560
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Bine.
561
00:28:06,143 --> 00:28:09,188
Mm! Multe femei bogate
în expoziții cu pisici.
562
00:28:09,313 --> 00:28:11,815
Am avut-o pe Madonna să se deschidă
un spectacol noaptea trecută.
563
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
Ea a cântat Like A Persian.
564
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
Și asta este?
Nu ai...
565
00:28:14,610 --> 00:28:15,819
Nu ai o agitație secundară
sau ceva?
566
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
Nu. De ce ai spune asta?
567
00:28:17,571 --> 00:28:18,822
Felul în care te mișcai
prin tufișuri,
568
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
arătai ca un soldat
sau ceva.
569
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
Adică, așa cum ai fost...
Acolo, am văzut un liliac.
570
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Și apoi am spus: „Oh!”
571
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Și a trebuit să mă uit la ce specie
este, pentru că eu...
572
00:28:27,122 --> 00:28:30,167
Sunteți pasionați de lilieci?
Pisici, lilieci, șobolani.
573
00:28:30,292 --> 00:28:32,836
Toate acestea? Bine.
Orice... orice animale.
574
00:28:32,961 --> 00:28:34,588
Adică, nu prea la șobolani,
575
00:28:34,713 --> 00:28:37,925
Nu stiu de ce
Am spus asta, dar...
576
00:28:38,050 --> 00:28:39,885
Ştii. Da.
Ești amuzant.
577
00:28:40,010 --> 00:28:41,511
Ei bine, ești fierbinte.
578
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Hm...
579
00:28:43,597 --> 00:28:44,848
Este... E cald.
Da.
580
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
Știu ce vrei să spui.
Da, um...
581
00:28:47,267 --> 00:28:48,018
Uh...
582
00:28:48,143 --> 00:28:49,478
Hmm.
Huh.
583
00:28:49,937 --> 00:28:51,688
Îmi placi.
584
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
imi place mult de tine.
Îmi doresc, um...
585
00:28:53,690 --> 00:28:55,359
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim la
altă nuntă
586
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
alta decat aceasta.
587
00:28:57,110 --> 00:28:58,445
Mi-aș dori să pot asculta ce
spuneai tu
588
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
în loc să privească doar
la fața ta.
589
00:29:00,656 --> 00:29:01,615
Total bine.
Da.
590
00:29:01,740 --> 00:29:02,699
Știu ce vrei să spui.
Ştii.
591
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Acum...
592
00:29:15,045 --> 00:29:16,505
Adică,
ai mai fost aici,
593
00:29:16,630 --> 00:29:17,714
dar e puțin diferit.
594
00:29:17,839 --> 00:29:20,884
- Oh, Doamne! Este perfect!
- Oh, wow!
595
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Este chiar o nebunie.
Este superb.
596
00:29:23,303 --> 00:29:25,931
Sunt petale de trandafiri
în piscină, băieți!
597
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
Ți-ai făcut magia.
598
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
Lydia.
599
00:29:29,268 --> 00:29:32,312
Am încercat să dau dreptate
flori pentru toată lumea.
600
00:29:32,437 --> 00:29:34,564
- Ăsta eşti tu. Deci...
- Omule, acestea sunt, ca,
601
00:29:34,690 --> 00:29:36,316
florile mele preferate.
Totul este îngrijit.
602
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Îți vine să crezi că a primit,
cum ar fi, florile mele preferate?
603
00:29:38,318 --> 00:29:40,445
Cred că e ceva
greșit cu florile mele.
604
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Florile mele se potrivesc cu unghiile mele.
605
00:29:44,783 --> 00:29:45,659
Eliberare.
606
00:29:46,618 --> 00:29:48,787
Eliberați toată această tensiune.
607
00:29:48,912 --> 00:29:52,165
Dave nu m-a atins
asa in sase luni.
608
00:29:52,291 --> 00:29:54,459
Ar trebui să facem asta
mai des, fetelor.
609
00:29:54,584 --> 00:29:56,086
Absolut.
610
00:29:56,920 --> 00:29:57,671
Iată.
611
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
Cred că scaunul meu
ar putea fi spart.
612
00:30:01,091 --> 00:30:04,136
- Sunteți buni?
- Da. Oh!
613
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
- Îmi place asta, Betsy.
- Şi eu.
614
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Îmi pare rău.
615
00:30:12,811 --> 00:30:14,021
Uh...
616
00:30:14,146 --> 00:30:16,064
Deci, hai să vorbim despre Chris.
617
00:30:17,524 --> 00:30:19,276
Dar el?
618
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
A fost aproape de familia mea
de ani de zile.
619
00:30:21,320 --> 00:30:23,947
Tatăl lui și al meu
au fost parteneri de afaceri,
620
00:30:24,072 --> 00:30:27,326
iar când a plecat tatăl său
la închisoare,
621
00:30:27,451 --> 00:30:30,787
tatăl meu, care nu era
amestecat în toate acestea,
622
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
l-a ajutat financiar pe Chris.
623
00:30:32,497 --> 00:30:34,291
Chris este un prieten foarte bun
ale mele.
624
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
Bine.
625
00:30:35,375 --> 00:30:39,129
Am fost legați
din când în când.
626
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Better Magazine's
interesat, dar...
627
00:30:41,757 --> 00:30:42,883
Da, sunt legate.
628
00:30:43,008 --> 00:30:44,176
Deci spui doar
629
00:30:44,301 --> 00:30:46,011
stai departe de Chris
pentru ca voi baieti...
630
00:30:46,136 --> 00:30:49,264
N-aș intra niciodată
afacerea ta așa.
631
00:30:49,389 --> 00:30:51,141
Nu. Nu, fată.
Bine, grozav.
632
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
Pentru că nu o voi face
apropie-te de Chris.
633
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Mm. bine...
634
00:30:54,686 --> 00:30:56,146
Ai nevoie de ajutor?
635
00:30:56,271 --> 00:30:59,733
Nu. Tocmai spuneam, um,
Nu aș face o piesă de teatru
636
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
pe cineva
la care ai fost legat.
637
00:31:01,151 --> 00:31:02,652
Da, exact.
638
00:31:02,778 --> 00:31:03,987
Bine.
639
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
De fapt, nici măcar nu
găsește-l atractiv.
640
00:31:06,948 --> 00:31:08,325
Mm-hmm. Continuă.
641
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
nu as merge...
așa pe mingile lui.
642
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
Epilarea fundului după asta.
643
00:31:13,121 --> 00:31:17,084
fund ce?
Totul alunecă mai lin.
644
00:31:17,209 --> 00:31:20,170
Nu cred că va ajunge cineva
uita-te la fundul meu.
645
00:31:20,295 --> 00:31:22,381
Asta e sigur.
Cu excepția poate lui Chris.
646
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Ar trebui să-l porți
în fiecare zi.
647
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
Este mult, dar este grozav.
648
00:31:29,554 --> 00:31:33,350
Arăt ca și Ariana Grande
sa alăturat The Real Housewives.
649
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
O sută la sută.
Ea ar trebui, de fapt.
650
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Ar trebui să fie un spectacol.
651
00:31:38,146 --> 00:31:39,064
Ooh, ooh!
652
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Oh, Doamne!
Sunt bine.
653
00:31:55,831 --> 00:31:58,208
- Oh, asta e uimitor.
- Ce crezi?
654
00:31:58,333 --> 00:32:00,669
Da, este cel mai bun.
Ai inelul, amice?
655
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
Da, am primit inelul.
Desigur.
656
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Bineînțeles că faci.
657
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
- Relaxați-vă. Relaxați-vă.
- Nu pot.
658
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Vei fi bine.
659
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
Unde este ea?
660
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Răbdare. știi,
este ziua nunții ei.
661
00:32:12,055 --> 00:32:14,850
Oh, Doamne, doar...
662
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
Voi băieți nu credeți
că ea...
663
00:32:17,727 --> 00:32:18,895
Ştii.
Nu, ea este...
664
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
nu? Nu, e bună.
E gata.
665
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
- Îl iubește.
- E gata.
666
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Scuză-mă o secundă.
667
00:32:27,320 --> 00:32:29,698
Nu, nu, Sam.
Nu, Sam, nu...
668
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
Oh, Doamne!
669
00:32:48,758 --> 00:32:49,718
Bine.
670
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Bine.
671
00:32:52,095 --> 00:32:54,431
Pot să curăț zona
pentru un moment? Îmi pare rău.
672
00:32:54,556 --> 00:32:55,432
Ce?
673
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
Am nevoie de un...
Am nevoie doar de un minut.
674
00:33:00,228 --> 00:33:01,646
Sam, ce faci?
675
00:33:03,607 --> 00:33:05,275
Amintește-ți când eram copii,
676
00:33:05,400 --> 00:33:07,444
și, știi,
am făcut acel pact?
677
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
— Să nu ne căsătorim niciodată.
678
00:33:09,404 --> 00:33:12,282
Ai spus asta. Eu nu
amintește-ți că ai spus asta vreodată.
679
00:33:12,407 --> 00:33:13,325
Betsy...
Ce?
680
00:33:13,450 --> 00:33:16,536
Toată chestia asta, cum ar fi,
nu esti tu. pot spune.
681
00:33:17,579 --> 00:33:20,248
Chiar crezi
vrei sa te casatoresti cu acest tip?
682
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
Ei bine, este nunta mea, Sam.
683
00:33:24,127 --> 00:33:25,086
Vezi...
684
00:33:26,254 --> 00:33:27,964
Sunt cel mai vechi prieten al tău,
685
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
si nu pari fericit
chiar acum.
686
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Îl iubesc pe Ryan foarte, foarte mult.
687
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Și mai cred
că știi cu adevărat
688
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
cum să-ți alegi momentele,
nu-i asa?
689
00:33:35,138 --> 00:33:36,097
Ei bine, pentru că arăți speriat.
690
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
Ei bine, este nunta mea, Sam.
691
00:33:39,142 --> 00:33:41,353
Adică,
aceasta este o afacere masivă.
692
00:33:42,270 --> 00:33:45,023
Și știu că poate
nu te sperii
693
00:33:45,148 --> 00:33:47,984
dar... dar noi ceilalți facem,
bine?
694
00:33:48,109 --> 00:33:49,194
Sunt aici să ajut.
695
00:33:49,319 --> 00:33:51,821
Sam, nu ai ajutat.
Nici măcar nu ai fost aici.
696
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
Nu ai fost în viața mea
697
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
pentru foarte, foarte,
foarte mult timp.
698
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
Deci, știi ce?
699
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Poate pur și simplu nu
se mai intelege
700
00:33:58,036 --> 00:33:59,371
la fel ca noi înainte.
701
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Betsy, te cunosc...
702
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Deci poate ar trebui să pleci.
703
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Vreau să pleci.
704
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Pleacă, Sam.
705
00:34:20,642 --> 00:34:22,143
Pleacă.
706
00:34:38,660 --> 00:34:41,162
- Ce este ea...
- Unde se duce?
707
00:34:41,955 --> 00:34:44,249
Poate că are, um, IBS.
708
00:34:45,709 --> 00:34:47,877
Bine. Ea putea să o țină.
709
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
Nu, nu poți.
710
00:34:56,845 --> 00:34:58,179
Descărcați echipamentul.
711
00:35:18,241 --> 00:35:20,035
Uită-te chelnerii ăștia
putin diferit de tine?
712
00:35:20,160 --> 00:35:22,537
Au angajat noi?
Sunt toți mușchi.
713
00:35:23,038 --> 00:35:23,997
te plângi?
714
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Nu, nu mă plâng.
doar spun.
715
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Uită-te la aia de acolo.
E rupt.
716
00:35:33,131 --> 00:35:35,717
Ești un om norocos.
Multumesc.
717
00:35:35,842 --> 00:35:37,636
Te iubesc, dragă.
Te iubesc, tată.
718
00:35:38,970 --> 00:35:39,721
Hi.
719
00:35:40,722 --> 00:35:41,973
Arăți atât de frumos.
720
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
Draga mea,
suntem adunati aici...
721
00:35:46,019 --> 00:35:48,897
- Oh, la dracu!
- Coboară!
722
00:35:49,022 --> 00:35:49,981
Ce dracu a fost asta?
723
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Dave? Dave? Dave! Dave! Dave!
724
00:35:53,193 --> 00:35:54,611
Fată, dacă te lasă
pentru asta,
725
00:35:54,736 --> 00:35:56,154
te va părăsi pentru orice.
726
00:35:57,364 --> 00:36:00,950
Îmi pare rău că vă întrerup
ocazie fericită, oameni buni.
727
00:36:01,076 --> 00:36:03,912
Dar ai dreptate, reverend.
Ei sunt adunați aici.
728
00:36:04,037 --> 00:36:05,538
nu...
729
00:36:05,664 --> 00:36:09,417
Elita, marele,
si binele.
730
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
Nu!
731
00:36:10,794 --> 00:36:11,711
Ei sunt ostaticii mei.
732
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
Nu vă mișcați.
Da, domnule.
733
00:36:13,129 --> 00:36:17,592
Deci, te rog, intră înăuntru ca
băieți și fetițe buni.
734
00:36:19,594 --> 00:36:21,096
Acum.
735
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Este asta normal?
pentru o nuntă americană?
736
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
Zoe, ești bine?
Multumesc.
737
00:36:25,892 --> 00:36:26,810
am fost...
Nu mă atinge.
738
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Mă duceam după ajutor.
Nu.
739
00:36:28,645 --> 00:36:30,063
- Ce facem?
- Stai în spatele meu.
740
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
- Să mergem.
- Mişcă-te.
741
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
Bine, bine, bine,
bine, bine.
742
00:36:33,608 --> 00:36:35,652
Nu știu ce se întâmplă.
Jur...
743
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Oh, Doamne, iubito,
Sunt atât de speriat.
744
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
Îmi pare rău.
Ține asta.
745
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
Arăți fantastic, iubito.
746
00:36:46,287 --> 00:36:48,123
E în regulă, e în regulă.
Voi doi, ușa în stânga voastră.
747
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
Sebastian!
Tu, sufragerie.
748
00:36:56,756 --> 00:36:57,340
Mişcare!
Oh, Doamne!
749
00:36:57,465 --> 00:36:59,092
E în regulă.
E în regulă.
750
00:37:00,552 --> 00:37:01,344
Ești bine?
751
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
Te-am prins, iubito.
752
00:37:03,471 --> 00:37:04,431
Te-am prins.
753
00:37:04,556 --> 00:37:06,182
Și te-am prins, Zoe.
754
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
Serios, Dave? Serios?
755
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
Pentru că nu simt
foarte primit chiar acum. Bine?
756
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Da, o să-ți dau
ceva spatiu.
757
00:37:11,896 --> 00:37:13,857
Dă-mi puțin spațiu.
Da.
758
00:37:13,982 --> 00:37:16,067
Ești real, sau ești
si unul dintre ei?
759
00:37:16,192 --> 00:37:18,236
Nu, sunt real. Uite. Vedea?
760
00:37:21,489 --> 00:37:22,657
O, la dracu!
761
00:37:22,782 --> 00:37:24,325
Îl vezi pe Dave chiar acum?
Da.
762
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
Ne-a abandonat.
De fiecare dată.
763
00:37:27,120 --> 00:37:29,664
Vorbind despre abandon,
unde este Sam?
764
00:37:29,789 --> 00:37:31,040
Acolo unde este ea mereu.
Nu în jur.
765
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Oh, haide, Bet,
ea este mai bună decât atât.
766
00:37:32,542 --> 00:37:33,752
Ca la vremea aceea
când erai mic.
767
00:37:33,877 --> 00:37:34,878
Acei copii te-au agresat
în parc.
768
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
Le-a dat cu piciorul în fund
într-un şanţ.
769
00:37:54,522 --> 00:37:56,191
Băieți, sincer,
toată această energie negativă,
770
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
chiar începe să aibă impact
dezvoltarea bebelusului meu.
771
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
- Da.
- Deci, mă gândesc,
772
00:38:00,153 --> 00:38:01,070
Lydia, știi ce?
773
00:38:01,196 --> 00:38:03,782
Poate îi poți cânta
asa cum obisnuiai.
774
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Cântecul acela?
Obișnuia să mă calmeze.
775
00:38:05,867 --> 00:38:08,578
- Wow. Bine.
- Da.
776
00:38:08,703 --> 00:38:11,414
♪♪♪♪Doamnelor, toate
Pune-ți uh-uh așa ♪♪♪♪
777
00:38:11,539 --> 00:38:13,166
♪♪♪♪Mișcă-ți corpul
Nu te opri, nu renunța ♪♪♪♪
778
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
♪♪♪♪Doamnelor, pop
ești așa ♪♪♪♪
779
00:38:15,710 --> 00:38:17,587
♪♪♪♪Mișcă-ți corpul
Nu te opri, nu renunța ♪♪♪♪
780
00:38:17,712 --> 00:38:19,506
♪♪♪♪Ling-o frumos, lins-o
bine ♪♪♪♪
781
00:38:19,631 --> 00:38:21,758
♪♪♪♪Așa uh-uh
exact așa cum ar trebui să ♪♪♪♪
782
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
♪♪♪♪Gâtul meu, spatele meu ♪♪♪♪
783
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
♪♪♪♪Uh-uh, și crack-ul meu ♪♪♪♪♪♪
784
00:38:25,887 --> 00:38:27,388
Merge.
Chiar funcționează.
785
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
♪♪Gâtul meu, spatele meu
Uh-uh, și crack-ul meu ♪♪♪♪
786
00:38:29,974 --> 00:38:32,936
- ♪♪Toată lumea ♪♪
- ♪♪Gâtul meu, spatele meu ♪♪♪♪
787
00:38:33,061 --> 00:38:34,646
♪♪♪♪Uh-uh, și crack-ul meu ♪♪♪♪
788
00:38:34,771 --> 00:38:36,064
♪♪♪♪Hei! ♪♪♪♪♪♪
789
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
Timpul este valoros.
790
00:38:40,109 --> 00:38:43,780
Nu-l risipi pe al meu și o voi face
încearcă să nu-l irosești pe al tău.
791
00:38:43,905 --> 00:38:46,282
Îți pasă doar de elită
despre bani,
792
00:38:46,407 --> 00:38:49,744
care este o veste grozavă,
pentru că sunt la fel.
793
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Deci ar trebui să înțelegem
unul pe altul.
794
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
Dacă toată lumea face exact
dupa cum s-a spus,
795
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
veți mai fi cu toții în viață
până la sfârșitul zilei.
796
00:38:58,002 --> 00:39:00,255
Dar dacă cineva devine înflăcărat,
797
00:39:00,380 --> 00:39:02,340
Ei bine, sunteți destui
a cruţa.
798
00:39:04,968 --> 00:39:07,470
Am blocat tot semnalul celular
și Wi-Fi.
799
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Wordle ar trebui în continuare
să lucreze, totuși.
800
00:39:09,848 --> 00:39:12,267
Uite, fiica mea
nu face parte din asta.
801
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Ia-mă, dă-i drumul.
Oh, tată, e în regulă.
802
00:39:15,270 --> 00:39:19,732
Frank O'Connell, al treilea
Regiment, veteran de luptă.
803
00:39:20,608 --> 00:39:21,526
Furtuna deșertului.
804
00:39:22,819 --> 00:39:24,028
Ești adorabil, Frank,
805
00:39:24,153 --> 00:39:26,656
dar Betsy este mult mai mult
ostatic valoros decât tine.
806
00:39:26,781 --> 00:39:28,032
Ce?
807
00:39:28,157 --> 00:39:31,953
Da. I-am cercetat pe toată lumea
în această cameră cel mai bine.
808
00:39:33,079 --> 00:39:34,956
Familia Caudwell.
809
00:39:35,081 --> 00:39:37,417
- Vino cu mine.
- Nu.
810
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Și tu, ești aproape
unul dintre ei.
811
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
O să fie bine.
Nu, așteaptă, așteaptă.
812
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
Dacă îl iei pe soțul meu,
atunci merg cu tine.
813
00:39:46,050 --> 00:39:47,886
Stai aici. Te iubesc.
Nu, te iubesc.
814
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
El trebuie să vină.
Te iubesc.
815
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Poți să te oprești
vorbind? Trebuie doar să pleci.
816
00:39:50,680 --> 00:39:51,639
E în regulă.
817
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
Sunt valoroase chiar acum.
818
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
Nu vreau niciunul dintre ei
fiind lovit de un glonț rătăcit.
819
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
O să fie bine.
Da.
820
00:40:07,113 --> 00:40:08,323
Vino aici.
821
00:40:08,448 --> 00:40:09,657
Să mergem.
Ryan.
822
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
Bine. În regulă.
823
00:40:11,910 --> 00:40:12,869
hai sa mergem,
824
00:40:12,994 --> 00:40:14,037
- grămadă de bogați bogați.
- Hai! Hai! Hai.
825
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
- Chiar aici.
- Haide. Merge.
826
00:40:16,581 --> 00:40:18,791
- Chiar acolo este bine.
- Să o luăm.
827
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
Bine ai revenit.
Vă rugăm să verificați toți utilizatorii.
828
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Nu poate fi spart.
829
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
De unde știu ei toate acestea?
830
00:40:41,814 --> 00:40:42,565
De ce crezi că am așteptat
831
00:40:42,690 --> 00:40:45,151
până când ați fost cu toții aici
pentru ziua ta fericită?
832
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
stiu totul,
doamna Caudwell.
833
00:40:48,071 --> 00:40:49,238
Inelul dumneavoastră, domnule.
834
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Uşor.
Nu!
835
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
Scanare oculară finalizată.
836
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
Mark Caudwell a verificat.
837
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
Introduceți cheia numărul unu.
838
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
Acum parola.
Data nunții.
839
00:41:16,432 --> 00:41:18,601
La grefierul judetului
înregistrările biroului spun
840
00:41:18,726 --> 00:41:20,645
11 martie 1977.
841
00:41:20,770 --> 00:41:21,729
Opreste-te.
842
00:41:22,855 --> 00:41:24,399
Nu introduceți data respectivă
tocmai încă.
843
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Ar putea fi codul de panică.
844
00:41:28,027 --> 00:41:29,654
Au avut o ceremonie
în curtea lor
845
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
cu două zile înainte de nuntă,
mai romantic.
846
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Se pare că tatăl meu era
cel mai bun om.
847
00:41:35,118 --> 00:41:37,745
9 martie 1977.
848
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Ce faci, omule?
849
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
Cod acceptat.
frumos.
850
00:41:49,257 --> 00:41:51,259
Treizeci de minute până la următoarea tastă.
851
00:41:52,301 --> 00:41:53,928
Am să am grijă
inelele tale
852
00:41:54,053 --> 00:41:55,596
până când este nevoie de ele. Doamnelor.
853
00:41:57,432 --> 00:42:01,102
Nu-mi place asta.
854
00:42:05,606 --> 00:42:09,193
Nu, nu-l am.
Verigheta bunicului meu,
855
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
ar trebui să fie
verigheta mea.
856
00:42:11,112 --> 00:42:12,655
Cel mai bun om a înțeles.
857
00:42:14,240 --> 00:42:17,118
Până când voi obține ceea ce este al meu,
inelul rămâne cu mine.
858
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
Fiu de cățea, Chris.
859
00:42:20,329 --> 00:42:21,748
Ar trebui să fii
cel mai bun prieten al meu,
860
00:42:21,873 --> 00:42:24,375
imi faci asta
in ziua nuntii mele?
861
00:42:24,500 --> 00:42:26,961
Calma.
862
00:42:27,086 --> 00:42:29,172
Doamne! familia Caudwell.
863
00:42:29,297 --> 00:42:30,965
Sunteți foarte strânși,
nu-i asa?
864
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
Ei bine, nu am o familie.
865
00:42:32,467 --> 00:42:34,677
Nu în afara vizitelor la închisoare,
adică.
866
00:42:34,802 --> 00:42:36,012
Mi-ai luat asta
867
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
când ai depus mărturie împotriva
tatăl meu.
868
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Pentru că a furat
de la oameni, Chris.
869
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
- Prostii.
- Pensii, Chris.
870
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
El a făcut oamenii săraci
la bătrânețe,
871
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
și nu am ajuns niciodată
partea de jos a acesteia.
872
00:42:45,396 --> 00:42:47,774
Și unii s-au gândit
a facut lucruri mai rele!
873
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Warlords, terorism,
trafic de elefanți.
874
00:42:51,319 --> 00:42:54,030
Și tatăl nostru ți-a plătit
de atunci!
875
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
O, așa e. Oh, la naiba.
876
00:42:55,573 --> 00:42:58,034
Asta e corect. Știi ce?
Asta face totul bine.
877
00:42:58,159 --> 00:42:59,368
ai dreptate. ai dreptate.
878
00:42:59,494 --> 00:43:02,371
Toți acei ani pe care i-am petrecut
doar zâmbindu-vă proștilor
879
00:43:02,497 --> 00:43:04,624
de teamă că ai face-o
tăiați-mă, m-am săturat.
880
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
O să te omor, omule.
În nici un caz.
881
00:43:08,211 --> 00:43:09,962
Oh!
Dă-mi asta!
882
00:43:10,088 --> 00:43:11,631
Oh!
883
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Vai.
884
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
Doamne, Ryan.
885
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
La naiba. Bine, bine.
Doar ia-l.
886
00:43:18,346 --> 00:43:21,140
Ești lovit în altă parte?
Nu. Sunt bine.
887
00:43:21,265 --> 00:43:22,850
presiune,
presiune, presiune.
888
00:43:22,975 --> 00:43:24,393
Christopher.
Da?
889
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Avem nevoie de ei în viață
pentru scanările oculare.
890
00:43:27,230 --> 00:43:31,150
Ochii lui Corpse nu funcționează niciodată.
Crede-mă, am încercat.
891
00:43:31,275 --> 00:43:34,445
Aș vrea să-mi cer scuze
în numele organizației mele.
892
00:43:34,570 --> 00:43:36,948
Acest om este
un antreprenor independent.
893
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
El nu este membru
din personalul meu înalt pregătit.
894
00:43:40,076 --> 00:43:41,744
- Nu este?
- Nu.
895
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Slavă Domnului.
896
00:44:02,056 --> 00:44:03,975
Oh, sunt bune.
897
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Hei!
Vai.
898
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Nu ar trebui să fii
aici.
899
00:44:08,855 --> 00:44:10,815
Oh, nu. Parul meu arata
o astfel de mizerie.
900
00:44:10,940 --> 00:44:12,441
Betsy nu-i va plăcea asta.
901
00:44:12,567 --> 00:44:13,734
eu doar...
doamnă.
902
00:44:13,860 --> 00:44:15,736
Doar îmi voi repara părul!
903
00:44:18,865 --> 00:44:19,657
Ce a fost asta?
904
00:44:20,867 --> 00:44:21,909
Lovitură de avertizare
de la unul dintre tipii tăi?
905
00:44:22,034 --> 00:44:23,536
Poate.
906
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Aflați cine a concediat și de ce.
Sunt pe el.
907
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
Oh, nu,
mâna ta care se masturbează.
908
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
Întârziere de treizeci de minute
între fiecare lacăt.
909
00:45:30,019 --> 00:45:32,480
Ar trebui să terminăm aici
într-o oră și jumătate.
910
00:45:33,814 --> 00:45:34,899
Luați-le pe toate înapoi.
911
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Va fi bine pentru ceilalți
să vadă sângele.
912
00:45:37,526 --> 00:45:38,486
Fecior de curva.
913
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
Vai.
914
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- Atenție.
- Te iau eu.
915
00:45:49,497 --> 00:45:51,457
Lider de echipă
Unu, caută subsol.
916
00:46:00,341 --> 00:46:02,385
Așteaptă.
Ne întoarcem, ne întoarcem.
917
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Oh, Doamne!
Nu vă alarmați!
918
00:46:04,679 --> 00:46:05,888
Ryan!
Trage scaunul acela.
919
00:46:06,013 --> 00:46:08,182
Ryan, stai jos. Așteaptă. Bine.
920
00:46:09,225 --> 00:46:10,726
Sunt bine, e în regulă.
921
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
Ușor, ușor.
922
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
923
00:46:16,691 --> 00:46:19,110
Nu! Doamne, avem nevoie de un doctor!
924
00:46:19,235 --> 00:46:21,737
Știu trei care sunt
în cealaltă cameră.
925
00:46:21,862 --> 00:46:23,114
Așteaptă!
926
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Nu un medic bogat
face sâni și ridică fese.
927
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
- Un doctor adevărat.
- Bine, uite,
928
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Am avut pregătire medicală
în armată. Lasă-mă doar...
929
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
- Bine.
- Bine.
930
00:46:30,538 --> 00:46:31,497
Bine, stai pe loc.
931
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Doar respira.
Da.
932
00:46:32,790 --> 00:46:34,083
- Primești aer?
- Cred că asta este
933
00:46:34,208 --> 00:46:34,750
ce ar trebui sa...
934
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Bine.
Ai grijă, tată.
935
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Avem nevoie de ceva
pentru a lega asta.
936
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
O cravată?
Am înțeles.
937
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Oh, nu! Zoe!
938
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
Nu-mi expun sexy,
picioare sculptate
939
00:46:45,052 --> 00:46:46,262
în faţa reverandului.
940
00:46:46,387 --> 00:46:47,763
Uşor. Uşor!
941
00:46:47,888 --> 00:46:49,265
E în regulă, iubito, e în regulă.
942
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Respiră, Ryan. Respira.
Era Chris.
943
00:46:51,142 --> 00:46:52,226
Ce?
Era Chris. Chris a plănuit
944
00:46:52,351 --> 00:46:53,311
toată treaba.
"Chris" Chris?
945
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
Ca în, Cel mai bun om?
946
00:46:55,104 --> 00:46:57,773
Chris! Cel mai bun om al meu, Chris.
Oh, Doamne!
947
00:46:57,898 --> 00:47:00,151
Vai! Asta nu e cool.
948
00:47:04,780 --> 00:47:06,324
La dracu, omule.
949
00:47:06,449 --> 00:47:07,491
E mort.
950
00:47:07,616 --> 00:47:08,451
Aș crede că da.
951
00:47:08,576 --> 00:47:11,245
Există un vârf care iese afară
a pieptului lui.
952
00:47:16,917 --> 00:47:18,502
Hei, șefule, avem o problemă.
953
00:47:19,337 --> 00:47:20,963
Cineva a scos unul de-al nostru.
954
00:47:22,965 --> 00:47:26,260
Oricine ar fi, găsește-l.
Și adu-mi inima lui.
955
00:47:27,428 --> 00:47:28,262
Ce?
956
00:47:29,930 --> 00:47:31,807
Mereu am vrut să spun asta.
957
00:47:31,932 --> 00:47:33,601
Ce idiot.
Nu-mi place tipul acela.
958
00:47:34,435 --> 00:47:35,811
Am o idee.
959
00:47:35,936 --> 00:47:38,731
Vreau să urmăriți
misterul nostru atacator.
960
00:47:40,441 --> 00:47:42,234
Arată-le
cum se face, cowboy.
961
00:47:42,943 --> 00:47:43,694
Da?
962
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
Ai primit asta.
963
00:47:47,990 --> 00:47:49,241
Ce idiot.
964
00:47:50,451 --> 00:47:51,786
doamna Caudwell.
965
00:47:51,911 --> 00:47:53,537
E rândul dumneavoastră, doamnă.
966
00:48:04,715 --> 00:48:07,301
Fecior de curva. Este un RPG.
967
00:48:12,723 --> 00:48:14,100
Doamne! I-am spus la naiba!
968
00:48:24,360 --> 00:48:27,613
Hi. Hi. Șeful m-a trimis la
să-ți dau ceva de băut,
969
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
pentru că se gândea
s-ar putea să-ți fie sete.
970
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Deci, da, vrei
să vii doar să-l iau?
971
00:48:38,999 --> 00:48:40,126
Te vor găsi.
972
00:48:40,251 --> 00:48:41,752
Mă vor găsi gata!
973
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
Bine. Ce avem?
974
00:48:47,842 --> 00:48:49,385
Oh, slavă Domnului
toată lumea este în viață.
975
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
Atât este corect.
976
00:48:52,847 --> 00:48:54,640
Ar fi putut
a sacrificat Virginia.
977
00:48:58,477 --> 00:49:01,021
Deci, asta este ceea ce
despre asta e vorba.
978
00:49:05,526 --> 00:49:07,236
Și se deschide cu inele.
979
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
Elegant.
980
00:49:13,701 --> 00:49:14,952
Chris?
981
00:49:16,787 --> 00:49:18,080
ce faci?
982
00:49:18,998 --> 00:49:20,666
Ești unul dintre ei.
983
00:49:24,128 --> 00:49:25,713
Pur și simplu ai fost mult mai puțin fierbinte.
984
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
Acesta este ostaticul nostru dispărut.
985
00:49:36,140 --> 00:49:38,934
Ceva îmi spune
ea nu este doar o pisică.
986
00:49:39,059 --> 00:49:40,853
Fecior de curva. Hmm?
987
00:49:40,978 --> 00:49:43,439
Oh! Chris! Ah, slavă Domnului!
988
00:49:43,564 --> 00:49:45,774
Eu... am auzit împușcături
și tocmai am fugit.
989
00:49:45,900 --> 00:49:46,942
Ce se întâmplă?
990
00:49:47,067 --> 00:49:49,653
Un nenorocit
și mercenarii săi.
991
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Nu-ți face griji
un lucru, bine?
992
00:49:51,071 --> 00:49:53,032
Rămâi cu mine.
Mă descurc cu ei.
993
00:49:53,157 --> 00:49:54,950
Dar există doar, ca,
unul dintre voi,
994
00:49:55,075 --> 00:49:56,744
si cati dintre ei?
995
00:49:56,869 --> 00:49:58,913
Douăzeci și șapte mai exact.
996
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Nu e mare lucru.
Am mai făcut-o.
997
00:50:00,164 --> 00:50:01,123
Douăzeci și șapte este nimic.
998
00:50:01,248 --> 00:50:02,208
Sunt înăuntru,
sunt afara.
999
00:50:02,333 --> 00:50:04,752
Sunt peste tot.
Oh! Asta e o armă.
1000
00:50:04,877 --> 00:50:06,128
Oh, nu!
Nu, e în regulă. Este al meu.
1001
00:50:06,253 --> 00:50:07,546
Acesta este al meu. Am primit totul
văzut și totul.
1002
00:50:07,671 --> 00:50:09,715
Am chestia asta de ani de zile.
Sunt un profesionist instruit.
1003
00:50:09,840 --> 00:50:11,091
Nu e... Nu e mare lucru.
1004
00:50:11,217 --> 00:50:12,384
Nu, te pot proteja.
1005
00:50:12,510 --> 00:50:14,303
Bine? Nu scoate niciun sunet.
Rămân cu tine.
1006
00:50:14,428 --> 00:50:15,179
Da.
1007
00:50:15,304 --> 00:50:17,473
Oh. Îmi place mirosul tău
chiar acum.
1008
00:50:17,598 --> 00:50:20,643
Miroase a praf de pușcă
si curaj.
1009
00:50:20,768 --> 00:50:22,561
Da, așa e.
1010
00:50:22,686 --> 00:50:24,980
Stai aici și taci,
bine? Nu trebuie să te sperii.
1011
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Mă duc să verific
după colţ.
1012
00:50:26,232 --> 00:50:28,150
Bine. Slavă Domnului că ești aici.
Da.
1013
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
Slavă Domnului că ești aici.
Shh.
1014
00:50:29,944 --> 00:50:31,237
Îmi pare rău, doar...
1015
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
Am găsit oaspetele necinstiți.
1016
00:50:37,785 --> 00:50:39,662
O voi aduce înapoi
la restul ostaticilor.
1017
00:50:42,039 --> 00:50:45,167
Douăzeci și șapte,
asta e inteles buna.
1018
00:50:45,292 --> 00:50:48,796
Ei bine, 27 plus tu.
Și contează doar ca jumătate.
1019
00:50:50,005 --> 00:50:51,340
Ce faci, Chris?
1020
00:50:51,465 --> 00:50:54,468
Tu ești cel care provoacă totul
problemele. Eşti serios?
1021
00:50:54,593 --> 00:50:57,096
Dar tu, ești un...
1022
00:50:57,221 --> 00:51:00,182
Ești o domnișoară de onoare.
Dă-mi-o.
1023
00:51:00,307 --> 00:51:03,102
Da.
Poftim. Amenda.
1024
00:51:05,854 --> 00:51:09,275
Mm. Om mare cu o armă goală.
1025
00:51:09,400 --> 00:51:11,735
Ce vei face
folosi asta pentru? Un pai Slurpee?
1026
00:51:12,778 --> 00:51:15,281
Oh, Kurt. Înțeleg.
Ce ticălos.
1027
00:51:15,406 --> 00:51:17,908
Douăzeci și șapte
iar liderul se numește Kurt.
1028
00:51:18,033 --> 00:51:18,784
Renunti la el
ca o curvă
1029
00:51:18,909 --> 00:51:20,119
pe marginea autostrăzii.
1030
00:51:22,997 --> 00:51:24,373
Holul de nord.
1031
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
În regulă, Poppins înfricoșător.
1032
00:51:37,428 --> 00:51:38,512
Oh.
1033
00:51:39,513 --> 00:51:40,472
La dracu.
1034
00:51:40,598 --> 00:51:41,557
Oh, la naiba.
1035
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
Uh...
1036
00:52:09,501 --> 00:52:13,088
Trebuie să fiu sincer
cu tine. Este destul de fierbinte.
1037
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Ține-l chiar acolo!
1038
00:52:16,175 --> 00:52:17,468
Avem ochii pe țintă.
1039
00:52:19,011 --> 00:52:19,970
Aruncă-l, doamnă!
1040
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Vom trage!
Nu trage!
1041
00:52:53,796 --> 00:52:55,130
Domnișoara de onoare?
Cea blondă?
1042
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
Da, e moartă.
1043
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Ea chiar era ceva,
totuși.
1044
00:53:20,614 --> 00:53:22,157
Bucata de tort.
1045
00:53:28,080 --> 00:53:29,373
L-ai ascuns bine.
1046
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
Dar știu cine a fost
jucând truant.
1047
00:53:34,211 --> 00:53:39,842
Samantha Doolan, domnișoară de onoare,
logistician expoziție de pisici.
1048
00:53:39,967 --> 00:53:41,802
Dar ea nu va fi
mai o problema.
1049
00:53:42,803 --> 00:53:44,138
Sam.
1050
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
Oh...
ce...
1051
00:53:47,599 --> 00:53:49,601
Acum, dacă mai încearcă cineva
orice inteligent,
1052
00:53:49,727 --> 00:53:52,646
mulți dintre voi o veți face
sa nu mai fie o problema.
1053
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
Asta înseamnă să te comporți...
1054
00:54:02,197 --> 00:54:04,158
sau voi împușca ostatici.
1055
00:54:07,661 --> 00:54:10,622
Am băgat oameni în pământ
pentru cartelul de la Sinaloa.
1056
00:54:10,748 --> 00:54:12,332
Oh, la naiba.
1057
00:54:12,458 --> 00:54:15,919
Să nu crezi că nu voi ucide
câteva riffraff Savannah.
1058
00:54:23,677 --> 00:54:24,636
Multumesc.
1059
00:54:25,262 --> 00:54:26,221
Bine.
1060
00:54:33,312 --> 00:54:34,688
Mm. Mm.
1061
00:54:35,397 --> 00:54:36,356
Oh, Doamne.
1062
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Băieți, băieți, băieți.
1063
00:54:44,615 --> 00:54:47,868
Tocmai l-am văzut pe Sam.
Era pe fereastră,
1064
00:54:47,993 --> 00:54:49,453
iar ea se lupta
unii dintre băieții răi,
1065
00:54:49,578 --> 00:54:51,121
și ea câștiga.
1066
00:54:51,246 --> 00:54:52,915
- Wow.
- Ce?
1067
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
Deci, ea este
o fantomă acum?
1068
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Ea este o fantomă?
huh?
1069
00:54:55,876 --> 00:54:57,127
Deci, ce, Sam a vorbit
la tine? Ce a spus ea?
1070
00:54:57,252 --> 00:55:00,756
„Ooh, eu sunt. Sam.
1071
00:55:00,881 --> 00:55:03,008
„M-am întors ca un spirit
1072
00:55:03,133 --> 00:55:07,638
„să-ți cer scuze că ești
un nemernic la Paris.”
1073
00:55:07,763 --> 00:55:09,181
În regulă.
Ea este ceva.
1074
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
Bine, hai să...
Glumesti de mine?
1075
00:55:10,933 --> 00:55:12,100
Jur. stiu
suna nebunesc,
1076
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
dar cred că Sam este
singurul ajutor care vine.
1077
00:55:14,394 --> 00:55:17,231
Ar fi bine să vină,
pentru că ne vor ucide.
1078
00:55:17,356 --> 00:55:19,274
Dar de ce ai spune asta?
Bărbatul tocmai a spus că...
1079
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
El a spus care carteluri
a lucrat pentru.
1080
00:55:22,986 --> 00:55:24,321
Lui nu-i pasă
ca stim asta,
1081
00:55:24,446 --> 00:55:26,490
ceea ce înseamnă
ne va ucide.
1082
00:55:29,952 --> 00:55:31,495
Ai auzit asta?
Corect.
1083
00:55:36,250 --> 00:55:38,252
Sam alerga
spre bucătărie.
1084
00:55:38,377 --> 00:55:40,587
Și dacă ea este acolo,
Trebuie să iau contact.
1085
00:55:40,712 --> 00:55:43,507
Trebuie să venim
cu un fel de plan.
1086
00:55:43,632 --> 00:55:48,470
Aceasta este una dintre cele mai proaste idei
Am auzit în toți anii mei.
1087
00:55:48,595 --> 00:55:50,848
Și mai am ani
decât cred majoritatea oamenilor,
1088
00:55:50,973 --> 00:55:52,641
pentru că pielea mea este atât de bună.
1089
00:55:52,766 --> 00:55:54,017
Se întâmplă.
1090
00:55:56,770 --> 00:55:58,313
Betsy. Betsy.
1091
00:55:58,981 --> 00:56:01,108
Aici vine mireasa.
1092
00:56:01,233 --> 00:56:04,236
Bine, uite, a fost
aproape două ore.
1093
00:56:04,361 --> 00:56:06,738
Ryan a pierdut mult sânge
1094
00:56:06,864 --> 00:56:09,199
si toata lumea
este speriat și foame,
1095
00:56:09,324 --> 00:56:11,535
și cred că sunt
isi vor pierde rahatul.
1096
00:56:11,660 --> 00:56:12,494
Şi?
1097
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Scuzați-mă.
1098
00:56:18,876 --> 00:56:23,630
Bine, în bucătărie, există
o masă gourmet de cinci feluri
1099
00:56:23,755 --> 00:56:26,008
pregătit și gata de plecare.
1100
00:56:26,967 --> 00:56:30,888
Și mai există
mult vin.
1101
00:56:31,013 --> 00:56:32,222
Se lovește de el?
1102
00:56:32,347 --> 00:56:33,640
Nu știu. Adică,
orice ar fi nevoie,
1103
00:56:33,765 --> 00:56:34,683
corect, pentru a salva
vietile tuturor?
1104
00:56:34,808 --> 00:56:36,560
Nu, nu orice ar fi nevoie.
Ce?
1105
00:56:37,269 --> 00:56:38,353
Amenda.
1106
00:56:38,478 --> 00:56:40,522
Unul dintre oamenii mei
te va insoti.
1107
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
Oh, haide.
1108
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
Toți cei pe care îi cunosc și îi iubesc
este ținut ostatic de tine.
1109
00:56:44,276 --> 00:56:46,111
Ce pot să încerc să fac?
1110
00:56:49,323 --> 00:56:51,283
Doi dintre oamenii mei
te va insoti.
1111
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Să mergem.
Amenda.
1112
00:57:06,173 --> 00:57:08,717
Meghan Markle? Tu ești următorul.
1113
00:57:08,842 --> 00:57:10,636
Da, asta ești tu.
Tu ești Meghan.
1114
00:57:12,012 --> 00:57:14,264
E în regulă.
Ai înțeles asta, Ginny.
1115
00:57:16,266 --> 00:57:19,686
Fată, vreau doar
recunosc ceva pentru că
1116
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
Știu că mă vezi mereu ca
1117
00:57:21,021 --> 00:57:22,731
un foarte pozitiv
și persoană înălțătoare.
1118
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
Totuși, în această situație,
Trebuie să fiu real cu tine.
1119
00:57:26,276 --> 00:57:28,278
Nu simt asta.
Nu simt asta.
1120
00:57:28,403 --> 00:57:30,238
Este foarte mult așa
dând vibrații Pompeii.
1121
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
Știi ce spun?
Pompeii?
1122
00:57:32,866 --> 00:57:34,201
Toți sunt ca...
1123
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
Și partea tristă este,
se simte ca
1124
00:57:36,036 --> 00:57:38,205
oricât de fierbinți suntem,
am putea încă
1125
00:57:38,330 --> 00:57:40,457
die in this bitch.
Lydia.
1126
00:57:40,582 --> 00:57:43,418
E destulă mâncare
aici pentru a hrăni o armată.
1127
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
Corect?
1128
00:57:49,216 --> 00:57:51,134
Ajută-mă cu aceste aperitive,
ai vrea?
1129
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
Aprinde luminile.
1130
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
- Să mergem!
- Sam este în viață!
1131
00:58:31,299 --> 00:58:32,551
Oh, Doamne!
Haide, pariuri.
1132
00:58:53,905 --> 00:58:55,115
Vai...
1133
00:58:58,952 --> 00:59:02,581
Bine. bine,
deci nu mi-l imaginam.
1134
00:59:02,706 --> 00:59:03,915
Dar ce naiba, Sam?
1135
00:59:04,041 --> 00:59:05,834
Cum poți să faci toate astea?
1136
00:59:05,959 --> 00:59:07,461
Își cheamă colegii.
Trebuie să mergem.
1137
00:59:07,586 --> 00:59:12,090
Oh, bine. Ei bine, tu și cu mine,
avem multe de despachetat aici.
1138
00:59:12,215 --> 00:59:13,675
Adică, tocmai ai explodat
o bucătărie
1139
00:59:13,800 --> 00:59:14,968
fără să clipească măcar din ochi.
1140
00:59:15,093 --> 00:59:16,678
arunci lucrurile în aer
tot timpul?
1141
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
Presupun că asta e reputația mea.
1142
00:59:21,475 --> 00:59:22,309
ce...
1143
00:59:39,993 --> 00:59:42,079
Cine esti tu?
Haide.
1144
00:59:43,872 --> 00:59:47,125
O șurubelniță? Adică, asta e
urât. Cine se gândește la asta?
1145
00:59:52,506 --> 00:59:53,340
Stop!
1146
01:00:01,890 --> 01:00:04,518
Hei. Sam este egal
numele tău real?
1147
01:00:04,643 --> 01:00:05,852
Este prescurtarea pentru Samantha.
1148
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Simți măcar durere?
1149
01:00:21,535 --> 01:00:24,454
I'm human, aren't I?
Nu știu. tu esti?
1150
01:00:32,003 --> 01:00:33,171
Oh, Doamne!
1151
01:00:34,381 --> 01:00:36,758
E aproape timpul
pentru următoarea blocare.
1152
01:00:36,883 --> 01:00:39,261
- Adu-mi pe cel schiop.
- Da, domnule.
1153
01:00:39,386 --> 01:00:41,179
esti sigur
a spus cartelul Sinaloa?
1154
01:00:41,304 --> 01:00:42,556
Da, sunt sigur.
1155
01:00:42,681 --> 01:00:45,433
Și tatăl meu spune asta
nu lasă martori.
1156
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Ei nu.
1157
01:00:47,477 --> 01:00:50,105
Vino aici, lasă-mă să fac curat
cusăturile alea chiar proaste.
1158
01:00:52,190 --> 01:00:53,608
Bine. Grupul care finanțează
acel cartel
1159
01:00:53,733 --> 01:00:55,443
se numește Europa Dawn.
1160
01:00:55,569 --> 01:00:57,445
Și ei fac lucruri
asta nici nu vreau sa spun
1161
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
pentru că te va face
dracu rochia ta de mireasa.
1162
01:00:59,406 --> 01:01:00,365
Mulţumesc. Chiar nu vreau
a face asta.
1163
01:01:00,490 --> 01:01:01,449
Am plătit o grămadă de bani
pentru aceasta.
1164
01:01:01,575 --> 01:01:03,285
Ei bine, da, și te uiți
foarte fierbinte în ea.
1165
01:01:03,410 --> 01:01:04,411
Oh, mulțumesc.
1166
01:01:04,536 --> 01:01:06,872
Între timp, arăt ca
emoji o fată dansatoare.
1167
01:01:06,997 --> 01:01:09,666
Ce? Iubesc acel emoji.
Îl folosesc tot timpul.
1168
01:01:09,791 --> 01:01:12,169
Acest lucru nu poate fi doar
despre aur.
1169
01:01:12,294 --> 01:01:13,003
Da.
1170
01:01:13,128 --> 01:01:15,005
Îți amintești de Chris?
Cel mai bun om?
1171
01:01:15,130 --> 01:01:16,965
Mușca de câine mohorâtă și care picură?
1172
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
Da, el.
1173
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
El pare să creadă că acolo
ar putea fi ceva acolo
1174
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
asta ar putea ajuta la dovedirea
că tatăl lui este nevinovat.
1175
01:01:25,599 --> 01:01:26,433
Oh.
1176
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Dacă există o înregistrare
în acea boltă
1177
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
care arată Europa Dawn's
activitati,
1178
01:01:30,645 --> 01:01:32,939
atunci se vor opri
de nimic pentru a-l obține.
1179
01:01:33,064 --> 01:01:34,107
Ce?
1180
01:01:34,232 --> 01:01:35,734
Oh, Doamne,
Pun pariu că este aproape timpul
1181
01:01:35,859 --> 01:01:37,611
pentru ca ei să se deschidă
ultima încuietoare.
1182
01:01:40,405 --> 01:01:41,990
Scanare oculară finalizată.
1183
01:01:42,115 --> 01:01:43,450
Inelul lui Ryan, te rog.
1184
01:01:43,575 --> 01:01:46,828
Introduceți cheia patru
pentru acces complet la seif.
1185
01:01:46,953 --> 01:01:49,414
La naiba! În nici un caz.
Ce?
1186
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
Ei nu vor
deschide orice fără asta.
1187
01:01:53,168 --> 01:01:54,377
Asta e corect.
1188
01:01:54,502 --> 01:01:57,464
Nu subestima niciodată o blondă,
sau ultimele tale cuvinte vor fi...
1189
01:02:01,009 --> 01:02:03,303
Trebuie să fi luat-o de la mine
pe hol.
1190
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Acea blondă vicleană.
1191
01:02:07,474 --> 01:02:08,433
Ai pierdut inelul?
1192
01:02:09,267 --> 01:02:10,769
Ai pierdut inelul
la doamna pisică?
1193
01:02:10,894 --> 01:02:12,103
Aceasta este vina ta.
1194
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Ar fi trebuit să o iei
de la mine în primul rând.
1195
01:02:14,064 --> 01:02:16,900
Adevărul doare, omule.
e vina ta...
1196
01:02:17,025 --> 01:02:18,026
Încă un cuvânt de la tine,
1197
01:02:18,151 --> 01:02:20,612
și o să te dezgust
ca un macrou care bate.
1198
01:02:20,737 --> 01:02:23,281
Mai bine speri
domnișoara aia de onoare are inelul meu.
1199
01:02:29,829 --> 01:02:31,164
domnișoară Doolan.
1200
01:02:31,957 --> 01:02:33,291
Sam Doolan.
1201
01:02:34,584 --> 01:02:37,045
Bănuiesc
ați achiziționat un radio.
1202
01:02:37,170 --> 01:02:40,006
Tu ești
o doamnă foarte impresionantă.
1203
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
În mod ideal, ți-aș intervieva
pentru un loc de muncă,
1204
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
dar, uh, este o zi plină.
1205
01:02:44,844 --> 01:02:47,222
Și nu am timp
te intreaba unde te vezi
1206
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
în următorii cinci ani,
1207
01:02:48,890 --> 01:02:51,101
așa că doar o să te omor.
1208
01:02:52,143 --> 01:02:54,020
Nu răspunde.
1209
01:02:55,230 --> 01:02:57,565
Sărută-mi fundul proaspăt epilat.
1210
01:03:03,154 --> 01:03:04,781
M-a durut un pic
în jurul piesei mele de inel,
1211
01:03:04,906 --> 01:03:07,284
dar chiar iubesc
felul în care se simte.
1212
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Betsy, am nevoie să stai aici
în acest spațiu sigur.
1213
01:03:09,244 --> 01:03:10,412
Aceasta este o misiune solo.
1214
01:03:11,246 --> 01:03:12,664
Bine?
Nu, Sam, oprește-te!
1215
01:03:13,873 --> 01:03:15,041
Betsy.
1216
01:03:16,251 --> 01:03:17,627
Lucrez mai bine singur.
1217
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Nu, nu tot timpul.
Da!
1218
01:03:19,838 --> 01:03:22,882
Nu! Sunt echipa ta.
1219
01:03:23,008 --> 01:03:24,968
Prietenii mei sunt echipa ta.
1220
01:03:25,093 --> 01:03:25,927
Faci parte din echipă.
1221
01:03:26,052 --> 01:03:28,263
Tu doar...
inca nu o stii.
1222
01:03:28,388 --> 01:03:30,432
Și voi fi al naibii dacă sunt
Voi sta aici într-un spa,
1223
01:03:30,557 --> 01:03:34,060
în timp ce toţi cei pe care îi cunosc şi
iubirea acolo este în pericol.
1224
01:03:35,103 --> 01:03:38,815
Tu și cu mine, vom face
salvați pe toți împreună.
1225
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Și apoi
O să ies acolo
1226
01:03:40,066 --> 01:03:42,027
și o să mă căsătoresc
fundul lui Ryan.
1227
01:03:42,152 --> 01:03:44,946
O să mă căsătoresc cu fundul lui
atât de greu!
1228
01:03:45,071 --> 01:03:46,906
Fundul lui va fi fundul meu!
1229
01:03:47,032 --> 01:03:48,450
Ryan! Da!
Da! Whoo!
1230
01:03:48,575 --> 01:03:49,367
Whoo!
1231
01:03:49,492 --> 01:03:51,411
Oh, Doamne, asta se simte bine.
Bine. Corect.
1232
01:03:51,536 --> 01:03:52,829
Da.
Bine. Trebuie să planificăm atunci.
1233
01:03:52,954 --> 01:03:53,830
Du-te la ostatici.
Bine.
1234
01:03:53,955 --> 01:03:55,206
O să fac ceva să desenez
1235
01:03:55,332 --> 01:03:56,291
toți paznicii departe.
Bine.
1236
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
O să te cumpere
un pic de timp.
1237
01:03:57,625 --> 01:03:59,878
Când fac asta,
iei toți oaspeții
1238
01:04:00,003 --> 01:04:01,671
și le muți
cât mai departe posibil.
1239
01:04:01,796 --> 01:04:02,839
Da.
1240
01:04:02,964 --> 01:04:04,215
Și apoi, știi
cui sa-i dau asta?
1241
01:04:04,341 --> 01:04:05,508
Uh... cui îi dau?
1242
01:04:05,633 --> 01:04:06,426
Tatăl tău.
Da, tatăl meu!
1243
01:04:06,551 --> 01:04:08,261
E un fund rău. Bine.
Da. Bine.
1244
01:04:08,762 --> 01:04:10,430
Așteaptă!
1245
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Cum vei distrage atenția
gardienii?
1246
01:04:12,891 --> 01:04:14,059
Fă necazuri.
1247
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Este ceea ce fac cel mai bine.
1248
01:04:19,439 --> 01:04:20,398
Iată ea.
1249
01:04:20,982 --> 01:04:22,150
Să zdrobim asta.
1250
01:04:32,035 --> 01:04:33,286
L-am văzut pe Sam.
1251
01:04:34,913 --> 01:04:36,998
Era în bucătărie,
1252
01:04:37,123 --> 01:04:38,333
și unul dintre oamenii tăi
a început să tragă,
1253
01:04:38,458 --> 01:04:41,211
și următorul lucru,
totul a explodat.
1254
01:04:41,336 --> 01:04:44,047
Am probleme să te cred
nu-și cunoștea capacitățile.
1255
01:04:44,172 --> 01:04:47,300
Nu, ea nu este cine
Am crezut că e.
1256
01:04:48,468 --> 01:04:49,594
E letală.
1257
01:04:50,595 --> 01:04:52,555
Ea este o mașină.
1258
01:04:53,890 --> 01:04:55,100
Ea a spus...
1259
01:04:57,018 --> 01:05:00,105
„Sunt răzbunare”.
1260
01:05:05,902 --> 01:05:07,987
Tu, alătură-te căutării,
1261
01:05:08,113 --> 01:05:10,281
găsește-l pe Sam Doolan.
Da, domnule.
1262
01:05:12,909 --> 01:05:16,413
Și voi băieți, luați-i pe astea două
înapoi la familia lor iubitoare.
1263
01:05:19,499 --> 01:05:20,750
Bine.
1264
01:05:22,085 --> 01:05:23,962
- Dragă. Oh, Doamne!
- O, Doamne!
1265
01:05:24,087 --> 01:05:25,713
Te iubesc. Te iubesc.
Haide.
1266
01:05:25,839 --> 01:05:26,881
Ești atât de frumoasă.
Ești atât de uimitor.
1267
01:05:27,006 --> 01:05:27,966
Am crezut că ești mort.
1268
01:05:28,091 --> 01:05:29,259
Te simți bine?
1269
01:05:31,970 --> 01:05:33,721
- Bine.
- Oh, Doamne.
1270
01:05:33,847 --> 01:05:35,890
Oh, Doamne.
Lasă-mă!
1271
01:05:36,015 --> 01:05:38,351
Fii blând cu el.
El şchiopătează.
1272
01:05:38,768 --> 01:05:39,727
Înapoi.
1273
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
Ești pur și simplu nebun?
Da, da, sunt bine.
1274
01:05:43,982 --> 01:05:44,899
Mm!
1275
01:05:45,024 --> 01:05:47,735
Dumnezeu!
Băieți, băieți, băieți. Shh.
1276
01:05:47,861 --> 01:05:49,320
Bine, totul este adevărat.
1277
01:05:50,196 --> 01:05:53,074
Sam, e o prostie totală
agent secret.
1278
01:05:53,199 --> 01:05:54,826
În nici un caz.
E în viață?
1279
01:05:54,951 --> 01:05:56,327
De ce nu sunt surprins?
Da.
1280
01:05:56,453 --> 01:05:58,121
Ea poate la propriu
ridica orice
1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,956
și folosește-l ca armă.
1282
01:06:00,081 --> 01:06:00,915
E atât de tare.
1283
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Da. Da.
Atunci ea ne poate salva.
1284
01:06:02,917 --> 01:06:05,628
Aşa sper.
Da, poate.
1285
01:06:05,753 --> 01:06:06,838
Dar are nevoie de ajutorul nostru.
1286
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
Bine. Bine, bine,
în regulă.
1287
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Deci care este planul?
1288
01:06:10,049 --> 01:06:12,010
Ei bine, când Sam
da semnalul,
1289
01:06:12,135 --> 01:06:13,094
atunci vom ști.
1290
01:06:13,219 --> 01:06:14,596
Care este semnalul?
Care este semnalul?
1291
01:06:14,721 --> 01:06:15,638
Nu?
1292
01:06:15,763 --> 01:06:17,182
Ea nu este niciodată
a fost cu adevărat subtil, așa că...
1293
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
Bine, dacă Sam va fi...
1294
01:06:19,476 --> 01:06:22,270
se luptă cu ei, atunci avem nevoie
o cale de ieșire care nu este
1295
01:06:22,395 --> 01:06:24,606
printr-o grindina de gloante.
Da. Da.
1296
01:06:24,731 --> 01:06:25,732
Corect. Bine.
1297
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Dar...
Ce facem?
1298
01:06:29,569 --> 01:06:32,822
S-ar putea să avem doar...
S-ar putea să avem doar...
1299
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
...o rețea
a pasajelor secrete.
1300
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
...o rețea
a pasajelor secrete.
1301
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
Iar noi...
Iar noi...
1302
01:06:37,827 --> 01:06:38,953
Ce naiba fac?
1303
01:06:39,078 --> 01:06:40,830
Întotdeauna l-am folosit
pentru bunicul...
1304
01:06:40,955 --> 01:06:42,123
Pentru bunicul...
... calea ferata...
1305
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
Pentru vechea lui cale ferată.
1306
01:06:43,500 --> 01:06:45,168
Vezi, uneori oameni albi
cu bani...
1307
01:06:45,293 --> 01:06:47,003
Droguri.
... fac lucruri ciudate.
1308
01:06:47,128 --> 01:06:48,421
...nainte de pod
1309
01:06:48,546 --> 01:06:50,840
spălat!
...podul spălat!
1310
01:06:50,965 --> 01:06:52,133
Da!
Da!
1311
01:06:52,258 --> 01:06:53,927
M-ai prins acolo jos.
am făcut-o.
1312
01:06:54,052 --> 01:06:55,929
Când eram copii.
De mai multe ori.
1313
01:06:56,054 --> 01:06:57,138
- Am fost acolo jos.
- Era atât de enervant.
1314
01:06:57,263 --> 01:06:58,431
Da, mi-a fost frică.
1315
01:07:00,141 --> 01:07:02,310
Bine, avem nevoie de o distragere a atenției.
Da.
1316
01:07:02,435 --> 01:07:05,063
Deci care sunt abilitățile noastre?
Oh, deci, uite, sunt foarte bun
1317
01:07:05,188 --> 01:07:06,481
- la simularea travaliului.
- Bine.
1318
01:07:06,606 --> 01:07:08,858
Am făcut-o de două ori
doar pentru a-l aduce pe Dave.
1319
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
Și-a căcat în pantaloni
prima dată.
1320
01:07:10,693 --> 01:07:11,986
Frumos.
1321
01:07:12,111 --> 01:07:13,696
Da. nu stiu ce altceva
Vă pot oferi băieți,
1322
01:07:13,821 --> 01:07:15,114
pe lângă faptul că
Sunt un solid 9.5.
1323
01:07:15,240 --> 01:07:16,908
Așa că fă cu asta ceea ce vrei.
1324
01:07:17,033 --> 01:07:18,368
De acord.
Cred ca ai 10 ani.
1325
01:07:18,493 --> 01:07:19,994
Dar, știi,
Apreciez modestia ta.
1326
01:07:20,119 --> 01:07:21,955
De aceea ești prietena mea cea mai bună.
1327
01:07:22,080 --> 01:07:23,623
barbati,
ceas din stânga ta.
1328
01:07:24,666 --> 01:07:25,458
Ochii deschiși.
1329
01:07:31,923 --> 01:07:33,091
Continuă să te miști.
1330
01:08:02,870 --> 01:08:05,039
A lovit priza principală.
1331
01:08:05,164 --> 01:08:07,041
Luați partea de nord,
vom lua partea de sud.
1332
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
Partea de nord, hai să mergem.
Toată lumea, răspândiți-vă.
1333
01:08:14,424 --> 01:08:15,675
Bine, bine, deci...
1334
01:08:17,051 --> 01:08:19,804
Da, clești.
Ce avem aici?
1335
01:08:19,929 --> 01:08:21,639
Oh. Comutator de declanșare.
1336
01:08:26,019 --> 01:08:27,604
Hei. Chiar acolo.
1337
01:08:34,694 --> 01:08:36,321
huh?
Așteaptă!
1338
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
- Ce ar putea fi asta?
- Trebuie să fie Sam.
1339
01:08:43,828 --> 01:08:45,121
Bine, aici mergem.
1340
01:08:48,041 --> 01:08:50,209
E timpul să începem să ucidem
unii oameni.
1341
01:08:51,169 --> 01:08:53,504
Începând cu
Betsy O'Connell!
1342
01:08:54,339 --> 01:08:57,258
Omoară-o și nu o vei face niciodată
ia asta!
1343
01:08:59,344 --> 01:09:01,262
Ia-o! Are inelul!
1344
01:09:01,387 --> 01:09:03,389
- Să mergem!
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
1345
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
Scuzați-mă, domnule.
1346
01:09:07,769 --> 01:09:09,479
Eu doar o să ies
cu asta.
1347
01:09:09,604 --> 01:09:12,231
Momentul prin care ai trecut
usa aceea,
1348
01:09:12,857 --> 01:09:15,068
Oh, știu că ai simțit-o.
1349
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Conexiunea
intre mine si tine?
1350
01:09:17,195 --> 01:09:18,696
Ceva serios.
1351
01:09:22,617 --> 01:09:24,952
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te uita acolo.
1352
01:09:25,078 --> 01:09:26,371
Ține-ți ochii chiar aici.
1353
01:09:26,496 --> 01:09:27,872
- Vine copilul!
- Iubito!
1354
01:09:27,997 --> 01:09:30,249
- Vine copilul!
- Bine!
1355
01:09:30,375 --> 01:09:32,251
Asta nu a fost ceva
pe care mi-am dorit-o,
1356
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
dar suntem aici,
1357
01:09:33,503 --> 01:09:35,672
și este ceea ce este.
Deci ce vom face în privința asta?
1358
01:09:35,797 --> 01:09:36,756
Este copilul!
1359
01:09:36,881 --> 01:09:39,676
Îndepărtează-te de el!
1360
01:09:39,801 --> 01:09:42,470
Ridică-te acum sau trag.
1361
01:09:42,595 --> 01:09:45,848
Îl vezi pe Dave bine?
acum? Ne-a abandonat.
1362
01:09:52,105 --> 01:09:53,314
Aruncă-l, fiule.
1363
01:09:56,734 --> 01:09:58,027
Nu te pot plăcea niciodată.
1364
01:09:58,152 --> 01:10:01,197
Ce se întâmplă acum, frate?
Eh, nu te juca cu noi.
1365
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Mai bine.
Da?
1366
01:10:04,283 --> 01:10:06,285
Mai bine.
Putem rămâne căsătoriți?
1367
01:10:06,411 --> 01:10:07,995
Mai bine.
Mai bine. Bine, cool.
1368
01:10:14,460 --> 01:10:17,505
Ooh! Un balon.
1369
01:10:17,630 --> 01:10:19,757
Nu te superi dacă o fac.
1370
01:10:19,882 --> 01:10:21,676
Acum, avem o nuntă.
1371
01:10:21,801 --> 01:10:23,010
Începem.
1372
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
Plecăm de aici.
Urmați-mă. Să mergem. Merge!
1373
01:10:34,731 --> 01:10:36,023
Hai să mergem, hai!
1374
01:10:57,378 --> 01:10:59,464
Bine, aici.
Doar puțin înainte.
1375
01:11:51,432 --> 01:11:52,892
Rezistaţi.
1376
01:11:53,017 --> 01:11:54,811
Ea folosește
fântână de ciocolată ca acoperire.
1377
01:11:56,479 --> 01:11:57,355
Mută-te afară.
1378
01:11:57,480 --> 01:11:59,816
Ea folosește
fântână de ciocolată ca acoperire.
1379
01:12:00,733 --> 01:12:01,734
Mută-te afară.
1380
01:12:10,868 --> 01:12:13,538
Bine. Acum, ți-l lipesc.
1381
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
Fă-o cu fermoarul, Jimmy.
1382
01:12:22,964 --> 01:12:25,174
În sfârșit, înapoi la afaceri.
1383
01:12:25,299 --> 01:12:26,425
Să ne mișcăm.
1384
01:12:28,261 --> 01:12:31,347
Suntem aproape de partea îndepărtată
a insulei.
1385
01:12:31,472 --> 01:12:34,392
Este aproximativ o jumătate de milă.
O jumătate de milă.
1386
01:12:48,990 --> 01:12:50,449
Cine esti tu, cu adevarat?
1387
01:12:51,284 --> 01:12:52,326
CIA?
1388
01:12:53,035 --> 01:12:54,370
Interpol?
1389
01:12:55,788 --> 01:12:57,540
Cu MI6?
1390
01:12:57,665 --> 01:13:02,003
Adică, ce ești și unde
din naiba ai venit?
1391
01:13:03,921 --> 01:13:05,590
Cheia patru acceptată.
1392
01:13:08,926 --> 01:13:10,678
Numărătoarea inversă a fost inițiată.
1393
01:13:10,803 --> 01:13:12,138
Pentru că lucrul ciudat este,
1394
01:13:13,180 --> 01:13:16,350
vin mereu
cu o forță copleșitoare.
1395
01:13:16,475 --> 01:13:20,479
Dar, tu, asta nu este
stilul tău, nu-i așa, Sam?
1396
01:13:20,605 --> 01:13:23,774
Nu. Cred că îți place
făcând totul singur.
1397
01:13:23,900 --> 01:13:25,693
Te dai jos, nu-i așa?
1398
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Ei bine, drumul acela vine
până la sfârșit acum, scumpo.
1399
01:13:29,614 --> 01:13:31,490
Seif se deschide acum.
1400
01:13:47,006 --> 01:13:49,884
Pun pariu că stai aici
și gândindu-se: „Omule,
1401
01:13:50,009 --> 01:13:53,054
„în tot acest timp,
și sunt pe cale să mor.
1402
01:13:53,179 --> 01:13:55,681
„Sigur că mi-am dorit să păcătuiesc mai mult”.
1403
01:13:55,806 --> 01:13:57,141
Fata, ce mai faci
atât de sexy,
1404
01:13:57,266 --> 01:13:59,894
și mă cunoști atât de bine?
1405
01:14:00,019 --> 01:14:01,854
Te doare mult, fiule.
1406
01:14:01,979 --> 01:14:04,023
Dar admir modul
tu te descurci.
1407
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
Mulțumesc, Frank.
1408
01:14:07,026 --> 01:14:09,236
Hei, Betsy, tocmai a spus tatăl tău
mă admira.
1409
01:14:09,362 --> 01:14:10,780
- Nu-l împinge.
- Grozav, iubito!
1410
01:14:10,905 --> 01:14:12,365
Hei, ai spus-o.
1411
01:14:12,823 --> 01:14:14,033
Fără spate.
1412
01:14:51,112 --> 01:14:52,738
Bine, am reușit.
Ai grijă la pasul tău!
1413
01:14:56,117 --> 01:14:57,743
Toată lumea, mergeți la plajă.
1414
01:14:57,868 --> 01:14:59,954
Așa este. Este o plajă.
1415
01:15:00,079 --> 01:15:01,706
Deci, unde... unde
nu mai există pământ.
1416
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Stai, ceva nu e în regulă.
doar o simt.
1417
01:15:04,917 --> 01:15:06,752
Nu, sunt sigur că Sam
1418
01:15:06,877 --> 01:15:09,005
este acolo inapoi
batându-le cu piciorul în fund.
1419
01:15:09,130 --> 01:15:11,298
Nu. Îți amintești cum
Doar știam
1420
01:15:11,424 --> 01:15:12,883
ea era aici
ne ajuta cumva?
1421
01:15:13,009 --> 01:15:15,177
Nu. Acesta a fost tatăl tău.
1422
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
Si eu.
Nu, e bine.
1423
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Nu, nu, nu, am simțit-o
cu adevărat în adâncul sufletului.
1424
01:15:18,431 --> 01:15:19,807
Nu, dragă.
am făcut-o. Nu, am făcut-o.
1425
01:15:19,932 --> 01:15:20,850
Chiar am simțit-o.
1426
01:15:20,975 --> 01:15:22,435
Bine.
Cu adevărat adânc.
1427
01:15:22,560 --> 01:15:24,937
Și mă simt chiar acum
că are nevoie de ajutorul nostru.
1428
01:15:26,939 --> 01:15:28,524
- Mă voi întoarce.
- Ce?
1429
01:15:28,649 --> 01:15:29,692
Ai nevoie de mine.
1430
01:15:29,817 --> 01:15:31,694
Cunosc toate pasajele.
1431
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Bine. Şi eu.
Da, și eu.
1432
01:15:33,571 --> 01:15:36,449
Şi eu.
Nu, ești prea însărcinată.
1433
01:15:36,574 --> 01:15:40,327
Și ești prea nenorocit,
și ești prea beat.
1434
01:15:40,453 --> 01:15:41,370
Taci din gură.
1435
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Ai observat că înțeleg
mai puternică și mai bună
1436
01:15:43,164 --> 01:15:44,331
cand sunt beat? Să mergem.
1437
01:15:44,457 --> 01:15:46,876
- Da.
- E cam adevărat.
1438
01:15:47,001 --> 01:15:48,169
Bine. Nu voi câștiga, nu-i așa?
1439
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
Așteaptă. Ce?
Nu.
1440
01:15:49,754 --> 01:15:50,838
Hai să o facem.
1441
01:15:50,963 --> 01:15:52,715
Bine, hai să mergem. Să mergem cu toții!
Da!
1442
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Ai grijă.
Da.
1443
01:15:54,300 --> 01:15:55,217
Stai, tată.
Așa.
1444
01:15:55,342 --> 01:15:57,136
Doar te rog fii atent.
Te iubesc.
1445
01:16:00,598 --> 01:16:03,726
Probabil ai ghicit asta
nimic din această bogăție nu este pentru mine.
1446
01:16:03,851 --> 01:16:04,852
Serios?
1447
01:16:04,977 --> 01:16:06,353
Poate ar trebui să iei un bar
1448
01:16:06,479 --> 01:16:08,689
și cumpără-te
un alt lanț de aur.
1449
01:16:12,401 --> 01:16:16,155
Este pentru mica ta gasca.
Europa Dawn?
1450
01:16:16,280 --> 01:16:18,074
Asta chiar sună mai degrabă
o navă de croazieră
1451
01:16:18,199 --> 01:16:19,784
unde bunicii fac boli cu transmitere sexuală.
1452
01:16:21,911 --> 01:16:24,121
Încasările de azi
va cumpăra politicieni
1453
01:16:24,246 --> 01:16:25,998
într-o duzină de țări.
1454
01:16:26,916 --> 01:16:29,710
Și da, vor ierta
Europa Dawn.
1455
01:16:29,835 --> 01:16:31,212
Oh, slavă Domnului. Yay.
1456
01:16:31,337 --> 01:16:33,297
Dar nu te gândi
Sunt lacom, Sam.
1457
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
Vreau doar să eliberez
prietenii mei capturați.
1458
01:16:36,133 --> 01:16:38,719
Adică, tu dintre oricine ar trebui
intelegi asta, cu siguranta.
1459
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
Da. Doar că nu cred
înțelegi
1460
01:16:40,679 --> 01:16:43,516
durerea de cap de stres
o coada de cal inalta iti da.
1461
01:16:45,184 --> 01:16:48,104
Cât despre politicieni
care nu poate fi cumpărat,
1462
01:16:48,229 --> 01:16:51,607
ceva despre asta este sigur
să-mi dea puțină pârghie.
1463
01:16:51,732 --> 01:16:54,276
Da, asta, chiar acolo,
acesta este singurul motiv pentru care am venit.
1464
01:16:54,401 --> 01:16:56,654
Acel hard disk are
toate afacerile tatălui meu cu el
1465
01:16:56,779 --> 01:16:57,947
pentru a-și dovedi nevinovăția.
1466
01:16:58,072 --> 01:17:00,741
Christopher, utilitatea ta
s-a terminat.
1467
01:17:00,866 --> 01:17:02,076
Dacă ai avut vreodată.
1468
01:17:02,201 --> 01:17:04,411
doar te-am adus aici
să mă privești câștigând.
1469
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Și am făcut asta acum.
Nu.
1470
01:17:09,208 --> 01:17:10,793
Cum se simte asta, nu?
1471
01:17:10,918 --> 01:17:13,295
Haide, vrei pe a lui tati
hard disk, Christopher?
1472
01:17:14,880 --> 01:17:16,048
Christopher?
1473
01:17:16,715 --> 01:17:18,259
huh?
1474
01:17:35,734 --> 01:17:36,694
La naiba.
1475
01:17:41,073 --> 01:17:42,241
Haide!
1476
01:17:49,665 --> 01:17:51,458
Isus!
1477
01:17:51,584 --> 01:17:54,086
Hai să vă aducem
la viteza, da?
1478
01:17:56,046 --> 01:17:58,424
Ești prins în capcană
un whisky încă
1479
01:17:58,549 --> 01:17:59,717
unde vei muri.
1480
01:17:59,842 --> 01:18:02,887
Am plantat trackere
pe câțiva oaspeți.
1481
01:18:03,012 --> 01:18:05,222
Toți sunt îndreptați
la ţărm acum.
1482
01:18:05,347 --> 01:18:07,975
Vom trece
și împușcă la întâmplare
1483
01:18:08,100 --> 01:18:09,476
fiecare dintre ei.
1484
01:18:09,602 --> 01:18:10,769
Fără martori.
Oh, e supărat.
1485
01:18:10,895 --> 01:18:12,229
Politica companiei.
1486
01:18:13,522 --> 01:18:16,525
Vreau să ajungi acolo jos
și să-i omoare pe amândoi.
1487
01:18:16,859 --> 01:18:18,110
Da, domnule.
1488
01:18:23,073 --> 01:18:26,118
Bine. Kurt va exploda
toată casa asta.
1489
01:18:27,411 --> 01:18:28,954
Nu. Nu, nu, nu.
1490
01:18:29,079 --> 01:18:30,372
Tocmai a spus...
Nu, nu.
1491
01:18:30,497 --> 01:18:34,418
Îi va fi greu
făcând asta fără asta. huh?
1492
01:18:54,021 --> 01:18:55,481
Bine, Chris, trebuie
dă-mi drumul.
1493
01:18:56,023 --> 01:18:57,274
Uh...
1494
01:18:57,399 --> 01:18:59,777
Nici mie nu-mi place, dar
suntem amândoi aliați acum.
1495
01:19:00,527 --> 01:19:03,197
Da. Bine. Uh, în regulă.
1496
01:19:03,322 --> 01:19:05,616
Aproape.
Doar agitați-l.
1497
01:19:05,741 --> 01:19:06,742
Trebuie să promiți
să nu mă lovească.
1498
01:19:06,867 --> 01:19:08,202
nu te voi lovi.
1499
01:19:08,327 --> 01:19:09,620
Promisiune?
Da.
1500
01:19:10,871 --> 01:19:12,164
Bine. Iată-ne.
1501
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
Bine, te-am înțeles.
Iată.
1502
01:19:14,416 --> 01:19:15,834
Ești bine?
1503
01:19:15,960 --> 01:19:17,503
Oh-ho-ho!
1504
01:19:18,504 --> 01:19:19,672
Oh, asta am vrut să spun.
1505
01:19:19,797 --> 01:19:20,547
Sam!
1506
01:19:21,674 --> 01:19:22,716
Sam!
1507
01:19:22,841 --> 01:19:24,009
Sam!
1508
01:19:24,802 --> 01:19:25,886
Sam?
Sam!
1509
01:19:26,011 --> 01:19:26,929
Oh, Doamne.
1510
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Se face atât de cald.
1511
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
Trebuie să fie undeva
în această casă.
1512
01:19:32,059 --> 01:19:33,602
Dar de ce face casa ta
trebuie să fie atât de mare?
1513
01:19:33,727 --> 01:19:36,897
Nu e vina noastră că suntem bogați.
Ne-am născut așa.
1514
01:19:37,022 --> 01:19:39,525
Bine, așteaptă un minut.
Lasă-mă să încerc ceva.
1515
01:19:42,861 --> 01:19:44,738
Hai, hai.
1516
01:19:44,863 --> 01:19:46,156
Sam?
Așteaptă.
1517
01:19:46,282 --> 01:19:48,659
Ce este asta?
1518
01:19:48,784 --> 01:19:49,827
Țevile.
1519
01:19:53,956 --> 01:19:55,124
C...
1520
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
A...
1521
01:19:58,210 --> 01:19:59,003
T!
1522
01:19:59,128 --> 01:20:01,255
Nu asta e presiunea.
Acesta este codul Morse!
1523
01:20:01,380 --> 01:20:02,881
Este Sam!
1524
01:20:03,007 --> 01:20:03,924
Alambicurile de whisky
sunt conectate
1525
01:20:04,049 --> 01:20:05,926
la alimentarea cu apă
pentru când le curățăm.
1526
01:20:06,051 --> 01:20:07,428
Să mergem!
Bine!
1527
01:20:11,724 --> 01:20:12,933
Sam? Oh, Doamne!
1528
01:20:13,058 --> 01:20:14,560
Care este?
Să mergem!
1529
01:20:14,685 --> 01:20:15,936
Bine. Nu.
1530
01:20:16,061 --> 01:20:17,563
Ajutor!
1531
01:20:17,688 --> 01:20:18,522
Sam!
1532
01:20:20,107 --> 01:20:22,026
Ea este aici!
am gasit-o! Bine!
1533
01:20:22,151 --> 01:20:23,610
Oh, Doamne,
scoate-o afară!
1534
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
Doamne, se umple.
Oprire de urgență!
1535
01:20:27,740 --> 01:20:28,365
Asta spune eroare de sistem.
1536
01:20:28,490 --> 01:20:29,992
Da, asta este
ar trebui să spună.
1537
01:20:30,117 --> 01:20:31,910
Atenție.
Există lucruri acolo?
1538
01:20:32,036 --> 01:20:34,455
- Ai grijă!
- Doamne!
1539
01:20:38,208 --> 01:20:40,044
Doamne, Sam!
1540
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
Oh, Doamne, ești rănit?
Cred că alcoolul
1541
01:20:47,134 --> 01:20:48,510
- sterilizat totul.
- O, Doamne!
1542
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
Tu!
Vai!
1543
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
Hei, a venit deja
pre-locuit.
1544
01:20:52,723 --> 01:20:54,058
Bine.
Bine.
1545
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
Trebuie să mergem să-l găsim pe Kurt.
Bine.
1546
01:20:55,476 --> 01:20:57,728
Da. Nu pot să cred
Codul Morse a funcționat!
1547
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Să mergem! Pe aici!
1548
01:21:01,065 --> 01:21:03,484
Virginia, chestia asta este
atât de delicios.
1549
01:21:03,859 --> 01:21:05,069
Căţea.
1550
01:21:14,912 --> 01:21:16,288
Ambarcațiunile cu aer sunt încă acolo.
1551
01:21:16,413 --> 01:21:17,373
Da.
1552
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
Cu tot aurul nostru?
1553
01:21:19,750 --> 01:21:21,502
Ce e cu oamenii bogați
si aur?
1554
01:21:21,627 --> 01:21:24,046
ma gandeam,
O să prind teroriștii.
1555
01:21:24,171 --> 01:21:25,506
Da, sigur, și asta!
1556
01:21:25,631 --> 01:21:27,925
Să mergem.
Nu, dar tu stai aici.
1557
01:21:28,050 --> 01:21:29,927
Serios. Nu mă urma.
Ce?
1558
01:21:30,052 --> 01:21:32,888
Nu stau aici.
1559
01:21:33,013 --> 01:21:35,432
Eu, nici eu.
Bine. aveam să rămân.
1560
01:21:40,979 --> 01:21:42,356
Am zis să stai acolo!
Știu.
1561
01:21:42,481 --> 01:21:43,982
Eu fac exact invers.
1562
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Ajută-mă să manevrez acest tun.
Bine.
1563
01:21:46,151 --> 01:21:47,361
În regulă.
Unde?
1564
01:21:47,486 --> 01:21:48,654
Ora două.
1565
01:21:50,447 --> 01:21:52,157
- Stai. Bine.
- Bine. Bun. Bine, bine.
1566
01:21:52,282 --> 01:21:53,951
- Am înţeles?
- Ia-mi un încărcător.
1567
01:21:54,076 --> 01:21:55,119
Cred că am înțeles!
1568
01:21:55,244 --> 01:21:56,620
Lydia, o să am nevoie
abilitățile tale de tragere.
1569
01:21:56,745 --> 01:21:57,913
Lucru preferat de făcut.
1570
01:21:58,038 --> 01:21:58,789
Incarcator tun.
1571
01:21:58,914 --> 01:22:00,833
Zoe, ghiulea!
1572
01:22:00,958 --> 01:22:02,167
Oh, Doamne!
1573
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
Oh, Doamne, a fost uimitor.
Bine.
1574
01:22:06,755 --> 01:22:07,881
O să-l bat.
1575
01:22:08,006 --> 01:22:09,967
Da.
Ai prins asta, dă-te!
1576
01:22:10,092 --> 01:22:12,219
Ram it tare!
Până va fi greu!
1577
01:22:12,344 --> 01:22:13,679
Gata? Merge!
1578
01:22:13,804 --> 01:22:15,264
Doi, trei!
1579
01:22:17,015 --> 01:22:19,518
Hai! Hai! Hai!
1580
01:22:23,439 --> 01:22:24,982
- Să mergem!
- Pleacă de aici!
1581
01:22:25,107 --> 01:22:27,317
Hai! Hai! Hai!
1582
01:22:27,443 --> 01:22:29,403
Mai avem nevoie de unul.
Mai avem nevoie de unul!
1583
01:22:29,528 --> 01:22:30,487
Toată lumea!
Bine.
1584
01:22:30,612 --> 01:22:31,738
Haide!
1585
01:22:31,864 --> 01:22:32,739
Ce naiba facem?
1586
01:22:32,865 --> 01:22:35,451
- Avem nevoie de ceva mai mare.
- Asta a spus ea.
1587
01:22:37,161 --> 01:22:38,620
Întoarce-o,
întoarce-l!
1588
01:22:42,040 --> 01:22:43,876
Bine, da, asta e bine.
Asta e bine.
1589
01:22:44,001 --> 01:22:45,169
Bine.
1590
01:22:49,089 --> 01:22:50,340
- Trage la ei!
- Bine!
1591
01:22:52,759 --> 01:22:54,303
Trei, doi, unu.
1592
01:22:59,183 --> 01:23:00,809
Haide. Haide.
Oh, Doamne.
1593
01:23:09,234 --> 01:23:11,737
Ia asta!
Bine, intru.
1594
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Așteaptă! Sam!
1595
01:23:18,118 --> 01:23:19,328
Oh, Doamne.
1596
01:23:22,164 --> 01:23:23,874
- Betsy!
- Eu!
1597
01:23:23,999 --> 01:23:25,501
Cumpără-mi mai întâi o băutură.
1598
01:23:25,626 --> 01:23:29,588
Îmi pare rău. Nu știam că sunt
va intra atât de greu.
1599
01:23:29,713 --> 01:23:30,631
Oh, nu, sunt bine.
1600
01:23:30,756 --> 01:23:31,965
Da.
Sunt foarte bun.
1601
01:23:32,090 --> 01:23:33,300
Cineva trebuie să se uite
moșia.
1602
01:23:33,425 --> 01:23:34,968
Vrei să te ajut
urci treptele?
1603
01:23:35,093 --> 01:23:36,261
Să ne așezăm.
Din nou?
1604
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
Nu știu.
Am sărit înainte să mă uit.
1605
01:23:38,263 --> 01:23:39,640
Am spus să nu mă urmați!
1606
01:23:39,765 --> 01:23:43,185
Dar te iubesc și o voi face
urmează-te oriunde, omule!
1607
01:23:47,940 --> 01:23:49,858
Ne aflam!
Ieșim!
1608
01:23:49,983 --> 01:23:51,151
Bine!
Iată că vine!
1609
01:23:54,279 --> 01:23:55,614
Corect. Cum face
chestia asta merge?
1610
01:23:55,739 --> 01:23:57,866
Ce? Credeam că agenți secreți
știa să conducă totul.
1611
01:23:57,991 --> 01:23:59,618
Nu agenți secreti de sex feminin.
1612
01:23:59,743 --> 01:24:00,827
Ce?
Doar glumesc.
1613
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
Oh.
1614
01:24:02,329 --> 01:24:03,580
Începem!
1615
01:24:14,007 --> 01:24:15,342
El este!
1616
01:24:15,467 --> 01:24:18,011
Care el?
Frumosul narcisist.
1617
01:24:18,136 --> 01:24:19,471
Chris!
Uh...
1618
01:24:19,596 --> 01:24:22,766
Aruncă ceva în el.
Bine. ce arunc?
1619
01:24:22,891 --> 01:24:24,393
Oh, Doamne! Pot arunca asta?
1620
01:24:24,518 --> 01:24:26,645
Da. Da, da, aruncă-l!
Ajutor.
1621
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
Aruncă-l! Aruncă-l!
Acum ce?
1622
01:24:28,897 --> 01:24:30,774
Arunca!
1623
01:24:34,194 --> 01:24:36,488
Te uram
si esti o fata perfecta!
1624
01:24:40,534 --> 01:24:42,494
Mă voi alinia
aceste mitraliere.
1625
01:24:42,619 --> 01:24:44,162
Ce mitraliere?
1626
01:24:44,288 --> 01:24:46,665
Aceste mitraliere.
1627
01:24:48,709 --> 01:24:49,543
Oh, Doamne!
1628
01:24:56,842 --> 01:24:57,926
Du-te, fata!
1629
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Asta te va învăța să faci mizerie
cu nunta celui mai bun prieten al meu!
1630
01:25:00,846 --> 01:25:02,055
Pot s-o fac?
1631
01:25:02,180 --> 01:25:03,390
Pot apăsa butonul?
1632
01:25:03,515 --> 01:25:05,934
Ei bine, nu este ca toată lumea
primește o tură la o mitralieră.
1633
01:25:06,059 --> 01:25:08,645
Vă rog! Vă rog! O singură dată!
Bine, du-te, du-te, du-te!
1634
01:25:12,024 --> 01:25:14,401
Se simte atât de bine
a fi un nenorocit!
1635
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
Whoo!
1636
01:25:17,988 --> 01:25:19,948
Nu, trece prin el
corturile mele pe tema nunții!
1637
01:25:20,073 --> 01:25:21,575
Nu florile!
1638
01:25:23,452 --> 01:25:24,369
Nu!
1639
01:25:24,703 --> 01:25:26,204
Nu!
1640
01:25:26,330 --> 01:25:28,832
- Oh!
- Bine, o să sărim!
1641
01:25:28,957 --> 01:25:30,751
Ce?
Avem asta, Bets. În regulă?
1642
01:25:30,876 --> 01:25:32,753
- Faci să sune atât de ușor.
-Una...
1643
01:25:32,878 --> 01:25:35,005
Doi... Coboara!
1644
01:25:36,798 --> 01:25:37,674
Oh, Doamne!
1645
01:25:40,218 --> 01:25:42,512
Oprește-te, femeie enervantă!
1646
01:25:49,394 --> 01:25:51,188
Nimeni nu ii face asta prietenului meu.
1647
01:25:56,401 --> 01:25:58,779
Asta pentru o încurcătură pe Betsy
și nunta lui Ryan!
1648
01:26:05,911 --> 01:26:07,120
Dă-i cu piciorul!
1649
01:26:14,670 --> 01:26:15,879
Vai! La naiba!
1650
01:26:18,965 --> 01:26:20,592
Whoo!
1651
01:26:23,929 --> 01:26:25,097
Hei!
1652
01:26:26,223 --> 01:26:28,308
Hard disk-ul, dă-l.
1653
01:26:29,518 --> 01:26:30,519
Bine, bine.
1654
01:26:37,150 --> 01:26:38,735
Haide.
Betsy.
1655
01:26:38,860 --> 01:26:39,986
Da?
Ține-mă.
1656
01:26:40,112 --> 01:26:42,531
Ce? Așteaptă. Acesta este motivul
nu te-ai casatorit niciodata?
1657
01:26:44,157 --> 01:26:46,660
Chiar la timp!
1658
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Oh, Doamne.
1659
01:27:04,219 --> 01:27:07,848
Wow! Asta e Virginia?
Așa e Virginia.
1660
01:27:07,973 --> 01:27:10,100
Mm-hmm.
Este peste cap.
1661
01:27:10,934 --> 01:27:12,686
Hei, Sam.
Da?
1662
01:27:12,811 --> 01:27:14,896
Cred că tocmai ai salvat
viata mea.
1663
01:27:15,021 --> 01:27:17,691
Cred că am salvat amândoi
amândoi din viața noastră.
1664
01:27:19,526 --> 01:27:21,862
Nu pot să cred asta
încă porți asta.
1665
01:27:21,987 --> 01:27:23,155
Desigur.
1666
01:27:33,999 --> 01:27:36,042
Virginia nu va face
asa.
1667
01:27:36,168 --> 01:27:37,669
Gata ca o cină.
1668
01:27:37,794 --> 01:27:40,130
Dar cel puțin nunta mea
este aprins.
1669
01:27:43,884 --> 01:27:44,926
Ryan.
1670
01:27:45,051 --> 01:27:46,470
Doamne, unde e Ryan?
Ei sunt acolo.
1671
01:27:46,595 --> 01:27:47,971
Unde? Ryan!
1672
01:27:48,096 --> 01:27:49,139
Betsy!
1673
01:27:49,264 --> 01:27:50,640
Ce sa întâmplat cu Chris?
1674
01:27:50,766 --> 01:27:54,102
Chipul lui atrăgător de teflon
tocmai a coborât cu o barcă.
1675
01:27:54,227 --> 01:27:57,397
Am un amestec de emoții,
dar cel mai mare al meu este "da".
1676
01:27:57,522 --> 01:27:58,565
Da.
1677
01:27:58,690 --> 01:28:00,609
E în regulă.
Vei fi bine.
1678
01:28:00,734 --> 01:28:01,735
Ew. Ce este acel miros?
1679
01:28:01,860 --> 01:28:03,987
Oh. Acestea sunt loviturile mele.
1680
01:28:04,112 --> 01:28:05,280
Dar e în regulă.
Bine.
1681
01:28:05,405 --> 01:28:06,782
Da, e bine. Sale...
Bine.
1682
01:28:06,907 --> 01:28:07,949
Doar nu-l pune
în gura mea, bine?
1683
01:28:08,074 --> 01:28:09,242
Bine, scuze.
1684
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
Sunt aici! Vedea?
Da! Grozav!
1685
01:28:17,000 --> 01:28:19,920
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1686
01:28:20,045 --> 01:28:22,923
Cum merge, băieți?
Ai avut un zbor bun?
1687
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
Ar fi putut fi, ca,
Cu 45 de minute mai devreme,
1688
01:28:25,175 --> 01:28:27,886
dar asta este, da,
sincronizare excelentă.
1689
01:28:28,011 --> 01:28:29,638
Bine, băieți și fete,
atentie.
1690
01:28:29,763 --> 01:28:31,181
Suntem Agenția Five Eyes.
1691
01:28:31,306 --> 01:28:33,099
Situația este acum
sub controlul nostru.
1692
01:28:33,225 --> 01:28:34,184
E bine, e bine.
1693
01:28:34,309 --> 01:28:36,061
Adică,
fetele astea au pus-o.
1694
01:28:36,186 --> 01:28:37,729
Știi, asta este
my first wedding.
1695
01:28:38,563 --> 01:28:39,815
Serios?
Da.
1696
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Am fost la o grămadă
de nunti.
1697
01:28:41,399 --> 01:28:42,317
Serios? Cum așa?
1698
01:28:42,442 --> 01:28:44,778
Sunt cântăreață de nuntă
când nu fac asta.
1699
01:28:44,903 --> 01:28:46,571
Da?
Este foarte bun.
1700
01:28:47,948 --> 01:28:51,493
Cum, din toată lumea,
voi doi ați supraviețuit?
1701
01:28:51,618 --> 01:28:56,164
Da, Edgar, se pare că...
ea s-a descurcat singură.
1702
01:28:56,289 --> 01:28:58,083
Voi băieți ați înțeles totul
a dat seama.
1703
01:28:59,251 --> 01:29:01,294
Te iubesc.
Întoarce-te imediat, bine?
1704
01:29:03,463 --> 01:29:05,048
Ne vedem, tote scrotes.
1705
01:29:07,384 --> 01:29:10,178
Da, ia bine
uite. Continuați să mergeți.
1706
01:29:11,096 --> 01:29:12,848
Ei bine, toate acestea sunt minunate.
1707
01:29:12,973 --> 01:29:14,808
Ce zici, adunăm
acei oaspeți,
1708
01:29:14,933 --> 01:29:15,976
ieși înapoi în tunel
1709
01:29:16,101 --> 01:29:18,645
și să mergi mai departe cu nunta?
Vom?
1710
01:29:18,770 --> 01:29:22,107
De fapt, putem doar
faci aici?
1711
01:29:22,232 --> 01:29:24,568
Vreau să spun,
Ryan nu prea poate merge.
1712
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
Și chiar îmi doream un simplu
nunta pentru inceput oricum.
1713
01:29:27,362 --> 01:29:30,657
Cred că ar fi trebuit
spuse un pic mai tare.
1714
01:29:30,782 --> 01:29:34,077
Foarte bine. Voi... Voi începe
planificare imediat.
1715
01:29:34,202 --> 01:29:35,662
Ryan iubește trenurile.
1716
01:29:35,787 --> 01:29:41,293
Virginia, multumesc mult,
dar am luat-o de aici.
1717
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Aw. Este ca
un film de Crăciun Hallmark.
1718
01:29:45,922 --> 01:29:47,883
Și acum, prin puterile conferite
in mine,
1719
01:29:48,008 --> 01:29:50,176
Acum te pronunt
soț și soție.
1720
01:29:50,302 --> 01:29:52,512
Puteți săruta mireasa.
1721
01:29:57,475 --> 01:29:58,810
- Oh, Doamne.
- Iisuse Hristoase!
1722
01:29:58,935 --> 01:30:00,770
Nu din nou!
1723
01:30:00,896 --> 01:30:02,606
Ce este el...
Am crezut că e mort.
1724
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
Arată rău.
1725
01:30:14,075 --> 01:30:15,368
Dă-mi hard diskul.
1726
01:30:15,994 --> 01:30:17,245
Dă-mi hard diskul.
1727
01:30:17,954 --> 01:30:19,873
- Chris.
- Haide.
1728
01:30:19,998 --> 01:30:22,334
Analiștii noștri au verificat
fișierele deja.
1729
01:30:22,459 --> 01:30:25,420
E adevărat. Tatăl tău a lucrat
pentru terorişti şi căpetenii războiului.
1730
01:30:25,545 --> 01:30:26,838
Nu.
1731
01:30:26,963 --> 01:30:29,257
Haide, omule,
trebuie să știi în adâncul sufletului.
1732
01:30:36,056 --> 01:30:37,265
Îmi pare rău.
1733
01:30:38,683 --> 01:30:42,145
Da, asta absolut nasol.
1734
01:30:46,024 --> 01:30:47,067
Bine, ia-l.
1735
01:30:47,192 --> 01:30:49,569
Scoate-l de aici.
1736
01:30:50,403 --> 01:30:52,238
Ai primit asta!
În regulă!
1737
01:30:54,324 --> 01:30:55,909
Bine, bine, nunta.
1738
01:30:56,034 --> 01:30:57,786
Bine! Bine!
1739
01:30:57,911 --> 01:30:59,079
Să încercăm din nou sărutul ăla.
1740
01:30:59,204 --> 01:31:00,372
Da.
Da.
1741
01:31:01,081 --> 01:31:02,082
Da!
1742
01:31:06,044 --> 01:31:07,003
Te iubesc.
Te iubesc.
1743
01:31:07,128 --> 01:31:09,047
Oh, Doamne!
Bine, doamnelor.
1744
01:31:09,172 --> 01:31:11,967
Hai, înaintea oricui
vine și întrerupe.
1745
01:31:12,092 --> 01:31:12,926
Uimitor.
1746
01:31:13,051 --> 01:31:15,971
Bine? Bine!
1747
01:31:16,096 --> 01:31:18,515
Vrei să-l prind?
Bine. Privește-mă.
1748
01:31:21,101 --> 01:31:23,603
Ești deja căsătorit.
nu suntem?
1749
01:31:23,728 --> 01:31:26,856
Bine, doamnelor, haide.
Haide, echipa, hai să facem asta.
1750
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
Sunteţi gata?
1751
01:31:28,108 --> 01:31:30,026
Da!
Bine!
1752
01:31:30,527 --> 01:31:33,113
Unu, doi, trei!
1753
01:31:43,915 --> 01:31:45,291
Oh, Doamne!
Oh!
1754
01:31:47,460 --> 01:31:48,670
Ei bine, mereu mi-am dorit
a redecora.
1755
01:31:48,795 --> 01:31:51,131
- A fost o explozie uriașă.
- Ce tocmai sa întâmplat?
1756
01:31:51,256 --> 01:31:52,549
Nu știu, doar...
1757
01:31:52,674 --> 01:31:54,843
S-a legat de asta,
si eu doar...
1758
01:31:54,968 --> 01:31:57,095
Tocmai ai făcut asta
cu chestia?
1759
01:31:57,220 --> 01:31:59,764
Oh. E în regulă.
1760
01:32:02,851 --> 01:32:04,144
Îmi pare rău.
1761
01:32:09,774 --> 01:32:11,818
Pentru cele mai rele domnișoare de onoare
vreodată!
1762
01:32:11,943 --> 01:32:13,945
Auzi, auzi. În regulă, Frank.
1763
01:32:14,070 --> 01:32:15,655
Mulțumesc, tată.
te iubesc.
1764
01:32:15,780 --> 01:32:17,157
Te iubesc!
1765
01:32:17,282 --> 01:32:20,035
Bine. Și acum este timpul pentru
un discurs
1766
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
de la Doamna de Onoare.
1767
01:32:23,705 --> 01:32:25,498
Care am fost eu.
1768
01:32:26,708 --> 01:32:29,627
Dar cred
1769
01:32:29,753 --> 01:32:34,549
toți cei de aici putem fi de acord că,
astăzi, adevărata Doamnă de Onoare
1770
01:32:34,674 --> 01:32:36,301
- este Sam.
- Sam!
1771
01:32:36,426 --> 01:32:38,178
- Vorbire!
- Discurs.
1772
01:32:38,887 --> 01:32:40,055
Fă-o una lungă.
1773
01:32:44,768 --> 01:32:46,853
Bine. Hi, I'm Sam.
1774
01:32:46,978 --> 01:32:48,563
Bună, Sam!
Bună, Sam!
1775
01:32:48,688 --> 01:32:52,442
Am fost la câteva nunți,
cinci ale propriei mele mame.
1776
01:32:53,401 --> 01:32:56,821
Dar, asta ar trebui să fie
cel mai bun.
1777
01:32:57,739 --> 01:32:58,782
Și vă voi spune de ce.
1778
01:32:58,907 --> 01:33:00,867
Pentru că de la
ce am vazut azi,
1779
01:33:00,992 --> 01:33:03,578
Betsy și Ryan,
tu ești lucrul adevărat.
1780
01:33:05,413 --> 01:33:09,125
Și știu că vei fi
o soție extraordinară,
1781
01:33:09,250 --> 01:33:12,045
pentru că le dai tuturor
pe orbita ta
1782
01:33:12,170 --> 01:33:13,338
cea mai uimitoare iubire.
1783
01:33:16,174 --> 01:33:18,051
Și sunt atât de fericit că, acum,
1784
01:33:18,176 --> 01:33:20,053
o vei radia
peste tot Ryan.
1785
01:33:20,178 --> 01:33:22,597
Peste el.
1786
01:33:22,722 --> 01:33:24,390
Pentru Betsy și Ryan!
1787
01:33:29,562 --> 01:33:31,231
Și, Betsy...
1788
01:33:31,606 --> 01:33:32,357
Da?
1789
01:33:32,482 --> 01:33:34,609
Ești cel mai bătrân al meu,
cel mai drag prieten.
1790
01:33:36,945 --> 01:33:38,363
Mereu m-ai luat cu spatele.
1791
01:33:40,323 --> 01:33:44,119
Am fost atât de ratat pentru că nu
amintindu-și mereu asta.
1792
01:33:46,955 --> 01:33:49,582
Așa că vreau doar să spun
că te iubesc.
1793
01:33:49,707 --> 01:33:51,793
Te iubesc atat de mult.
1794
01:33:53,503 --> 01:33:56,548
Mi-a fost dor de tine.
Chiar mi-ai fost dor de tine.
1795
01:33:58,633 --> 01:34:01,177
Bine. În regulă. simt
mult mai bine acum,
1796
01:34:01,302 --> 01:34:03,596
ca și cum o greutate a fost ridicată
de pe pieptul meu amplu.
1797
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Da, fată.
1798
01:34:06,141 --> 01:34:07,267
Dar încă un lucru.
1799
01:34:07,392 --> 01:34:10,395
Dacă cineva menționează vreodată
că sunt un agent secret,
1800
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
te vom preda la unul
dintre numeroasele noastre baze fără nume.
1801
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Da.
Bine?
1802
01:34:14,524 --> 01:34:15,650
E adevărat.
1803
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
nu vreau
pentru a fi predat.
1804
01:34:20,363 --> 01:34:21,948
E în regulă.
Nu vom spune nimic.
1805
01:34:22,073 --> 01:34:25,910
Acestea fiind spuse, hai să dansăm!
1806
01:34:26,035 --> 01:34:28,371
Da!
1807
01:34:31,082 --> 01:34:34,085
Da! Da, am făcut-o!
1808
01:34:50,560 --> 01:34:51,519
Da!
1809
01:36:40,086 --> 01:36:41,587
Gata? Sunteți pregătiți?
1810
01:36:44,382 --> 01:36:46,426
- Bine, du-te.
- Și, acțiune!
1811
01:36:46,551 --> 01:36:48,594
Ea nu este cine
Am crezut că e.
1812
01:36:51,389 --> 01:36:54,183
eu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Care este următoarea linie?
1813
01:36:55,059 --> 01:36:57,603
Ripping ar trebui să fie, oricum.
Deci, grozav.
1814
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
Îl vom împacheta pe băiatul ăsta.
1815
01:37:01,357 --> 01:37:03,776
- ♪♪♪ Gâtul meu, spatele meu ♪♪♪
- ♪♪♪ Spatele meu ♪♪♪
1816
01:37:03,901 --> 01:37:06,154
♪♪♪♪ Uh-uh și crack-ul meu ♪♪♪♪♪♪
1817
01:37:12,910 --> 01:37:15,997
Acela arată ca
un Austin Mahone chel.
1818
01:37:16,122 --> 01:37:17,915
Mm. Mm-mm.
1819
01:37:18,041 --> 01:37:19,876
Ar putea atinge
în curtea mea.
1820
01:37:20,001 --> 01:37:22,003
Fata, esti insarcinata
si casatorit.
1821
01:37:22,920 --> 01:37:25,131
- Bine, pune-te curea.
- Curea?
1822
01:37:25,256 --> 01:37:27,133
Pune-ți cureaua.
1823
01:37:27,258 --> 01:37:29,218
Acesta este un profesionist
Mediul de lucru, Nadine.
1824
01:37:29,344 --> 01:37:31,554
Pune-ți cureaua
și păstrează-l pentru tort.
1825
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Nu pot să cred nunta mea
1826
01:37:34,223 --> 01:37:37,185
a fost cel mai puțin interesant
lucru care s-a întâmplat astăzi.
1827
01:37:45,234 --> 01:37:46,611
A fost atât de bine.
1828
01:37:55,119 --> 01:37:56,996
Vai!
1829
01:37:57,121 --> 01:37:58,206
Îmi pare rău.
A fost greu.
1830
01:37:58,331 --> 01:38:00,416
Chiar în vagin. Bine.